1
00:00:08,675 --> 00:00:12,243
(zapljuskivanje vodom)
2
00:00:12,345 --> 00:00:14,379
(galebovi škripe)
3
00:00:14,481 --> 00:00:17,215
(motor aviona urla)
4
00:00:22,021 --> 00:00:24,855
� �
5
00:00:37,604 --> 00:00:39,036
Prvi put ovdje?
6
00:00:39,138 --> 00:00:40,471
Ja?
7
00:00:40,574 --> 00:00:42,773
Ne, nekada sam živeo ovde.
8
00:00:42,875 --> 00:00:44,775
Skoro deset godina.
9
00:00:44,877 --> 00:00:46,877
I otišao si?
10
00:00:46,979 --> 00:00:48,213
Da.
11
00:00:49,182 --> 00:00:51,616
Pa šta te vraća nazad?
12
00:00:51,718 --> 00:00:53,818
Ovde sam zbog venčanja.
13
00:00:53,920 --> 00:00:55,152
Tvoja?
14
00:00:55,255 --> 00:00:57,021
(smeje se)
15
00:00:57,123 --> 00:00:58,489
br.
16
00:00:59,826 --> 00:01:01,826
Pa je li dobro vratiti se?
17
00:01:04,864 --> 00:01:07,131
Pitaj me za par dana.
18
00:01:07,234 --> 00:01:08,466
Pošteno.
19
00:01:08,568 --> 00:01:09,867
� �
20
00:01:09,969 --> 00:01:13,371
� U istom �
21
00:01:13,473 --> 00:01:17,575
� Bogati put �
22
00:01:17,677 --> 00:01:21,613
� Ti i ja �
23
00:01:21,715 --> 00:01:27,952
� Poravnaj �
24
00:01:40,833 --> 00:01:42,567
Patrik:
Hvala ti.
25
00:01:49,609 --> 00:01:52,377
(brbljanje koje se preklapa)
26
00:01:55,315 --> 00:01:57,248
avgusta:
Pogledajte ko je ušetao u grad.
27
00:01:57,350 --> 00:02:00,151
Hej, momci.
Ne mogu... volim
da kasniš.
28
00:02:00,253 --> 00:02:01,452
Ne mislim
ti si ikada kasnio.
29
00:02:01,554 --> 00:02:03,321
Možda sam konačno
postaje moderan.
30
00:02:03,423 --> 00:02:05,089
Volim tvoju bradu. Hej.
Hej.
31
00:02:05,191 --> 00:02:06,758
Rekao sam ti devet meseci
je sve što je potrebno
32
00:02:06,859 --> 00:02:07,958
da napravim novog coveka
iz njega.
33
00:02:08,060 --> 00:02:09,727
Prestani, prestani.
Ne, treba mu više podizanja!
34
00:02:09,829 --> 00:02:11,362
Tako muževno.
Ne mogu da verujem da smo došli ovde.
35
00:02:11,464 --> 00:02:13,765
Koliko je prošlo
otkad smo ovde?
Uh, moj 23. rođendan.
36
00:02:13,866 --> 00:02:14,899
Imala sam seks sa konobarom,
37
00:02:15,001 --> 00:02:16,634
a ti si povratio
u onom toaletu tamo.
38
00:02:16,736 --> 00:02:17,702
Oh, dobra vremena.
39
00:02:17,804 --> 00:02:19,804
Jebote, tako je dobro
da vas vidim momci.
40
00:02:19,906 --> 00:02:21,372
I tebi.
41
00:02:21,474 --> 00:02:22,973
Žao mi je što sam bio
tako loše u poslednje vreme.
42
00:02:23,075 --> 00:02:24,642
Samo posao ima
bilo super užurbano,
43
00:02:24,744 --> 00:02:27,077
a to ne pomaže
Deaktivirao sam svoj Facebook.
44
00:02:27,180 --> 00:02:29,079
Ali to nije izgovor.
45
00:02:29,182 --> 00:02:30,782
Ne brini.
Sve ide dobro.
46
00:02:30,883 --> 00:02:32,149
U redu?
47
00:02:32,251 --> 00:02:34,118
Prošlog utorka, bilo je
red do kraja
niz blok.
48
00:02:34,220 --> 00:02:35,853
To je nevjerovatno.
Stiže tamo.
49
00:02:35,955 --> 00:02:37,888
I obećao mi je večeras
50
00:02:37,990 --> 00:02:40,224
on ne bi proveravao
prozor, ni jednom.
51
00:02:40,327 --> 00:02:42,293
Možda samo jednom.
Ne. Ne, zakleo si se.
52
00:02:42,395 --> 00:02:43,761
Čak ni ne
jebeni tekst, ok?
53
00:02:43,863 --> 00:02:45,262
U redu. Isuse.
54
00:02:45,365 --> 00:02:46,997
Kako je Institut za umjetnost?
55
00:02:47,099 --> 00:02:48,800
Oh, ove propalice
derište umetničke škole,
56
00:02:48,901 --> 00:02:50,435
nemaju poštovanja
za opremu,
57
00:02:50,537 --> 00:02:52,603
ali skoro mogu da platim
iznajmi sada,
58
00:02:52,706 --> 00:02:55,740
pa, to je nešto.
Oh! Skoro.
59
00:02:55,842 --> 00:02:57,308
Moja jaja su ovde.
Mm!
60
00:02:57,410 --> 00:02:58,776
Čekaj, pa šta je
plan za veceras?
61
00:02:58,878 --> 00:02:59,944
sta se desava?
Oh...
62
00:03:00,046 --> 00:03:03,648
Prvi je Li Po
za kineski Mai Tais.
sta?
63
00:03:03,750 --> 00:03:05,316
Nismo bili tamo
za milion godina.
Znam.
64
00:03:05,418 --> 00:03:07,352
Doris i Malik jesu
naci cemo se tamo.
Oh, lepo.
65
00:03:07,454 --> 00:03:08,886
kako su?
Dobri su, mislim.
66
00:03:08,988 --> 00:03:10,555
Nije je izbacio,
pa to je nešto.
67
00:03:10,657 --> 00:03:12,657
Otišli su na Havaje
nedavno to znam.
68
00:03:12,759 --> 00:03:14,359
Richie i Brady
takođe dolaze.
69
00:03:14,461 --> 00:03:15,593
sta?
70
00:03:15,695 --> 00:03:17,895
Vi ste ih pozvali?
71
00:03:17,997 --> 00:03:19,597
Ne, šalim se.
(smijeh)
72
00:03:19,699 --> 00:03:20,931
Ne brini, ozbiljno.
73
00:03:21,033 --> 00:03:22,933
Mislim, zapravo, jeste
bice ih lepo videti,
74
00:03:23,035 --> 00:03:24,101
oboje.
75
00:03:24,203 --> 00:03:25,737
U stvari, zaista sam napravio
pakt sa samim sobom,
76
00:03:25,839 --> 00:03:27,405
u avionu,
da ću pokušati
77
00:03:27,507 --> 00:03:29,106
i potrudite se
sa Brejdijem.
78
00:03:29,208 --> 00:03:31,509
pa to je dobro,
jer je prilično kul.
Kad nije pijan.
79
00:03:31,611 --> 00:03:33,110
Samo kažem.
80
00:03:33,212 --> 00:03:35,346
Da.
Sačekaj malo.
81
00:03:37,216 --> 00:03:39,183
moramo da podignemo čašu.
Mm.
82
00:03:40,152 --> 00:03:41,919
do novog,
odrasli Agust�n.
83
00:03:42,021 --> 00:03:43,254
zapravo,
svima nama, zaista,
84
00:03:43,356 --> 00:03:46,691
da konačno nađem nešto
blizu punoletstva, zar ne?
85
00:03:46,793 --> 00:03:48,092
Blizu toga.
Zatvori, da.
86
00:03:48,194 --> 00:03:50,127
Obojica: Da.
Trebalo nam je dovoljno dugo,
to je sigurno.
87
00:03:50,229 --> 00:03:51,696
Živjeli.
Obojica: Živjeli.
88
00:03:53,900 --> 00:03:56,801
Hoćeš li prestati
jedeš moja jaja?
Volim tvoja jaja.
89
00:03:56,903 --> 00:03:59,437
Ne, stani.
Ne mogu se zasititi
tvojih jaja.
90
00:04:01,173 --> 00:04:02,507
� �
91
00:04:02,609 --> 00:04:04,241
Da, tu smo.
92
00:04:07,146 --> 00:04:08,880
o moj bože,
ništa se nije promijenilo.
93
00:04:08,981 --> 00:04:10,882
Oh, moj Bože!
Vi momci!
94
00:04:10,983 --> 00:04:12,917
Hej!
Hej, stranče!
95
00:04:13,019 --> 00:04:14,385
Hej! Znam!
Kako ide?
96
00:04:14,487 --> 00:04:15,986
Ja sam dobro. Ja sam-- Vau!
97
00:04:16,088 --> 00:04:17,522
Hej, tako je dobro
da te vidim.
98
00:04:17,624 --> 00:04:20,257
otkad te nema,
Grlio sam se
moja heteroseksualnost.
99
00:04:20,359 --> 00:04:22,493
Da, ima.
o moj bože,
Išao sam na vinsku turu,
100
00:04:22,595 --> 00:04:24,462
kurs.
Da, ali je odbačena
za gubitak.
101
00:04:24,564 --> 00:04:26,997
Ok, ok.
Oh, moj Bože.
Dobijamo masaže za parove.
102
00:04:27,099 --> 00:04:28,433
Lijepo!
Imamo klub knjiga.
103
00:04:28,535 --> 00:04:30,234
Imao sam, kao, večere
gde ja nekako kuvam
104
00:04:30,336 --> 00:04:32,537
malo.
Što ne shvatamo
pozvani, ali, znate.
105
00:04:32,639 --> 00:04:33,938
Oh, ti bi došao
ako sam te pozvao?
106
00:04:34,040 --> 00:04:35,740
Verovatno ne.
postoji samo,
toliko puta
107
00:04:35,842 --> 00:04:37,374
Čujem te kako pričaš
o Container Store.
108
00:04:37,477 --> 00:04:39,009
Obožavam Container Store!
Znam da znaš.
109
00:04:39,111 --> 00:04:41,111
Oh, da li bi radije
pričam o peradi?
Ne, ne, ne.
110
00:04:41,213 --> 00:04:43,648
Čekaj. Čujem li ding-dong
svadbenih zvona?
Oh, Bože.
111
00:04:43,750 --> 00:04:45,883
Jeste li vas dvoje
pratit ću Agustina
niz prolaz?
112
00:04:45,985 --> 00:04:47,485
Da, tačno.
Mm-mm.
Izvini, Disney princezo.
113
00:04:47,587 --> 00:04:49,353
Ne, to je san
ne dešava se.
114
00:04:49,456 --> 00:04:51,121
grlim se
moja heteroseksualnost,
Tako je.
115
00:04:51,223 --> 00:04:53,524
ali nisam luda.
Dakle, to je ne?
116
00:04:53,626 --> 00:04:55,693
Malik i ja smo napravili
veoma važna obaveza
117
00:04:55,795 --> 00:04:58,195
živjeti u grijehu, ok?
Da. Živimo u grehu.
Mi prihvatamo greh.
118
00:04:58,297 --> 00:04:59,997
Apsolutno.
nedjelja ujutro,
nismo u crkvi.
119
00:05:00,099 --> 00:05:02,132
Brak je za gejeve,
u redu?
120
00:05:02,234 --> 00:05:03,801
A vi jadna jebena kopilad,
121
00:05:03,903 --> 00:05:06,003
možete ga dobiti.
To je magično vrijeme!
Aw!
122
00:05:06,105 --> 00:05:07,472
(smijeh)
Bravo!
123
00:05:07,574 --> 00:05:09,574
To je bilo
najbolja vijest ikad!
Da!
124
00:05:09,676 --> 00:05:12,209
Doris: Čestitam!
Svi: Whoo! Živjeli!
125
00:05:12,311 --> 00:05:14,912
(navijanje)
126
00:05:15,014 --> 00:05:18,215
Hej!
Zdravo! Kako ide?
Bože moj!
127
00:05:18,317 --> 00:05:20,551
Kako si? Čestitam.
Hvala, čovječe.
128
00:05:20,653 --> 00:05:21,819
Hej, Brady!
129
00:05:21,921 --> 00:05:24,355
Razmetni sin se vraća.
Zdravo. Drago mi je da te vidim.
130
00:05:24,457 --> 00:05:27,224
Hvala ti, čoveče. Isto tako.
Hvala što ste došli.
131
00:05:27,326 --> 00:05:28,626
Hej tamo.
Kako ide?
132
00:05:28,728 --> 00:05:30,828
Dobro. Kako si?
Dobro. Dobro.
133
00:05:30,930 --> 00:05:32,563
Lepo, lepo.
Da, da.
134
00:05:32,665 --> 00:05:33,931
Zdravo, Kyah.
135
00:05:34,033 --> 00:05:35,232
Zdravo!
Zdravo.
136
00:05:35,334 --> 00:05:37,869
Ja sam tako novi Patrik
grupe.
Oh...
137
00:05:37,971 --> 00:05:40,004
(smijeh)
138
00:05:40,106 --> 00:05:41,839
Zdravo.
Zdravo.
139
00:05:41,941 --> 00:05:43,975
Kako ste momci?
Ja sam dobro. Zdravo.
140
00:05:44,076 --> 00:05:46,611
Oh, moj Bože.
Svi smo ponovo zajedno!
141
00:05:46,713 --> 00:05:48,045
Oh, zdravo. Oh!
Zdravo.
142
00:05:48,147 --> 00:05:49,580
Patrick, kako ide?
143
00:05:49,682 --> 00:05:52,449
Želim čuti o...
reci nam šta je tvoj život--
144
00:05:52,552 --> 00:05:54,184
Ne znam.
Pa, kako je Boise?
Kako je Boise?
145
00:05:54,286 --> 00:05:55,820
Pa, to je Denver, a ne Boise.
146
00:05:55,922 --> 00:05:57,955
(smijeh)
Ista stvar, ista stvar.
147
00:05:58,057 --> 00:05:59,690
Ali dobro je.
Zaista je dobro.
Volim posao
148
00:05:59,792 --> 00:06:01,291
i konačno sam ja glava
iz mog vlastitog odjela,
149
00:06:01,394 --> 00:06:02,960
tako da je bilo
dugo dolazi, da.
150
00:06:03,062 --> 00:06:05,162
To je fantastično.
Nema više homosa koji se bore u kavezima?
151
00:06:05,264 --> 00:06:07,097
Nema više vidra protiv sova?
152
00:06:07,199 --> 00:06:08,465
Vau.
Je li to video igrica?
153
00:06:08,568 --> 00:06:09,634
Bar ne na poslu, ne.
154
00:06:09,736 --> 00:06:10,801
sta je to
ti zapravo radiš?
155
00:06:10,904 --> 00:06:12,169
pitao sam,
ali izgleda da niko ne zna.
156
00:06:12,271 --> 00:06:13,671
Mi smo zapravo...
mi se razvijamo
157
00:06:13,773 --> 00:06:15,239
ovu virtuelnu stvarnost
video igrica
Uh-huh.
158
00:06:15,341 --> 00:06:17,808
gde ljudi imaju
uparen sa vanzemaljcima,
Da.
159
00:06:17,911 --> 00:06:20,545
i oni su stvorili
super trka
sa posebnim sposobnostima.
160
00:06:20,647 --> 00:06:23,180
Ja sam za. Tako sam za.
Da! To je zapravo
stvarno cool igrica.
161
00:06:23,282 --> 00:06:24,415
Mogu li dobiti jedan?
Apsolutno!
162
00:06:24,517 --> 00:06:27,351
Naravno da si unutra.
Sve što je strano, prodato.
163
00:06:27,453 --> 00:06:29,954
Ali šta je tu da se radi
u Salt Lake Cityju?
164
00:06:30,056 --> 00:06:31,288
sta radis
Richie: Denver.
165
00:06:31,390 --> 00:06:33,190
Hvala ti.
I u Denveru.
Šta radiš u Denveru?
166
00:06:33,292 --> 00:06:34,491
Prokletstvo, izvini.
167
00:06:34,594 --> 00:06:37,161
Brady:
Ne nedostaje vam ovdje?
168
00:06:37,263 --> 00:06:38,563
Mislim, nedostajete mi.
169
00:06:38,665 --> 00:06:39,797
Nedostaju mi ljudi sigurno.
170
00:06:39,899 --> 00:06:41,933
Ali na mnogo načina,
gradovi su veoma slični.
171
00:06:42,035 --> 00:06:43,668
To je isto
mala serija kafe,
172
00:06:43,770 --> 00:06:46,070
iste korejske ćufte,
osim ljudi ima
173
00:06:46,172 --> 00:06:47,572
malo manje,
znaš, San Francisko.
174
00:06:47,674 --> 00:06:49,774
na način...
na način na koji ljudi--
Oh, moj Bože, ne, hajde.
175
00:06:49,876 --> 00:06:51,108
ne, znaš,
na način na koji ljudi
176
00:06:51,210 --> 00:06:53,510
u San Francisku
može biti neugodno.
177
00:06:53,613 --> 00:06:55,913
Znaš šta
govorim o tome.
Shvatam potpuno.
178
00:06:56,015 --> 00:06:58,849
Ima li gejeva?
Ima li gejeva
u Denveru?
179
00:06:58,952 --> 00:07:00,350
Da, ima puno gejeva.
180
00:07:00,453 --> 00:07:01,786
To je-- to je veliki grad.
181
00:07:01,888 --> 00:07:03,688
I Paddy je pravio
najviše bića
182
00:07:03,790 --> 00:07:06,724
jedina kaubojka
u gradu, zar ne?
jesam. jesam.
183
00:07:06,826 --> 00:07:08,125
Da li je kao
"Planina Brokeback"?
184
00:07:08,227 --> 00:07:11,696
jesi li samo,
kao, seks
sa Jakeom Gyllenhaalom?
185
00:07:11,798 --> 00:07:13,197
(smijeh)
186
00:07:13,299 --> 00:07:16,366
Ne, ali ja, uh,
Slomio sam ovu pozadinu
187
00:07:16,469 --> 00:07:18,002
par puta,
ako znaš na šta mislim.
188
00:07:18,104 --> 00:07:20,204
Oh, hej!
Da, da, da, da.
189
00:07:20,306 --> 00:07:21,338
Patrik:
Jesam, jesam.
190
00:07:21,440 --> 00:07:23,941
Curo, promijenila si se.
(smijeh)
191
00:07:24,043 --> 00:07:28,178
Ne mogu da verujem da...
imaj ovu glupu torbu.
192
00:07:28,280 --> 00:07:29,580
Oh, Bože.
193
00:07:30,549 --> 00:07:31,682
Kosa ti izgleda dobro.
194
00:07:31,784 --> 00:07:33,283
(smeje se)
Hvala ti.
195
00:07:33,385 --> 00:07:35,586
Kratko, ha?
Jesam, da.
196
00:07:35,688 --> 00:07:37,121
Kratko o...
Da.
197
00:07:37,223 --> 00:07:38,489
Kratki sa strane.
198
00:07:39,959 --> 00:07:42,426
To je dobro
da te vidim.
199
00:07:42,528 --> 00:07:43,728
I tebi.
200
00:07:43,830 --> 00:07:45,429
Žao mi je
tako incommunicado,
201
00:07:45,531 --> 00:07:46,964
ali samo se osećao
kao prava stvar
202
00:07:47,066 --> 00:07:48,499
dok sam se skrasio,
a onda...
203
00:07:48,601 --> 00:07:50,635
Ne morate objašnjavati.
204
00:07:50,737 --> 00:07:52,536
Da, ali sam otišao--
Tako sam iznenada otišao
205
00:07:52,639 --> 00:07:54,105
bez mnogo
objašnjenja.
206
00:07:54,206 --> 00:07:55,973
Jesi
šta ste morali da uradite.
207
00:07:56,075 --> 00:07:57,407
Jesam.
208
00:07:57,510 --> 00:07:58,876
Dakle, ne brini se.
209
00:07:58,978 --> 00:08:00,745
U redu.
210
00:08:01,848 --> 00:08:03,648
Pa kako je
vratiti se kući
211
00:08:03,750 --> 00:08:05,315
tako blizu tvojim roditeljima?
212
00:08:05,417 --> 00:08:06,651
Pa, blizu sam kuće.
213
00:08:06,753 --> 00:08:08,218
nisam kod kuce,
i to, uh,
214
00:08:08,320 --> 00:08:10,487
50 minuta vožnje automobilom
čini svu razliku.
215
00:08:10,589 --> 00:08:12,857
Ah.
Ali, uh...
216
00:08:12,959 --> 00:08:15,092
Bilo je prilično pozitivno.
217
00:08:15,194 --> 00:08:17,327
Nikad to nisam mislio
Zapravo bih mogao biti tamo
218
00:08:17,429 --> 00:08:20,064
i biti svoj,
tako da to izgleda kao napredak.
219
00:08:20,166 --> 00:08:21,666
Pa, to je dobro.
Da.
220
00:08:21,768 --> 00:08:23,034
A kako je tvoja mama?
221
00:08:23,136 --> 00:08:24,568
Ona je dobro.
222
00:08:24,671 --> 00:08:26,370
Vjerovatno je od pomoći
da sam bio tamo
223
00:08:26,472 --> 00:08:28,105
i samo poluosuđujući
o njenom izboru
224
00:08:28,207 --> 00:08:29,974
da ostavim mog tatu.
Mm.
225
00:08:30,076 --> 00:08:31,542
Kako si?
o razvodu?
226
00:08:31,644 --> 00:08:33,210
Ja?
Da.
227
00:08:33,312 --> 00:08:34,779
imam 30 godina.
(smeje se)
228
00:08:34,881 --> 00:08:36,947
Ne mislim
to je bitno.
229
00:08:38,350 --> 00:08:40,051
Znate, ona zapravo
ostavio tipa
230
00:08:40,186 --> 00:08:42,219
zbog koje je ostavila mog tatu,
Oh, moj Bože.
231
00:08:42,321 --> 00:08:43,453
i sada ima seks
232
00:08:43,556 --> 00:08:46,456
sa svojim terapeutom,
Sapperstein.
Oh, stvarno?
233
00:08:46,559 --> 00:08:47,658
Da.
234
00:08:47,760 --> 00:08:51,495
Ona zaista voli da pravi
jebeni nered stvari.
235
00:08:51,597 --> 00:08:53,164
Ali onda, uh...
236
00:08:53,265 --> 00:08:55,499
kao majka kao sin,
Valjda.
237
00:08:56,769 --> 00:08:58,335
Ne govorim ništa.
238
00:08:58,437 --> 00:08:59,570
(smeje se)
239
00:09:00,639 --> 00:09:01,872
Dakle, ja...
240
00:09:01,974 --> 00:09:03,808
Konačno sam pratio
tvoj savjet i probao
241
00:09:03,910 --> 00:09:05,810
da sredim stvari
sa mojim tatom.
Dobro.
242
00:09:05,912 --> 00:09:08,245
Da, ispostavilo se
taj savjet je totalno sranje.
243
00:09:08,347 --> 00:09:09,947
Oh, sranje. Stvarno?
244
00:09:10,049 --> 00:09:11,015
Da.
245
00:09:11,117 --> 00:09:13,217
Pokušao sam da ispoštujem tu činjenicu
da nikada ne bi bio
246
00:09:13,285 --> 00:09:14,785
potpuno sretan
sa kim sam
247
00:09:14,887 --> 00:09:17,521
i pokušaj da nađeš
zajednički jezik, ali...
248
00:09:17,623 --> 00:09:18,889
Nije bilo?
249
00:09:18,991 --> 00:09:21,425
Ispostavilo se da jeste
bijesni homofob.
250
00:09:21,527 --> 00:09:22,359
(uzdahne)
251
00:09:22,461 --> 00:09:23,728
Kao da pokušava
da me razumeš
252
00:09:23,830 --> 00:09:26,296
sve potkopava
misli na sebe, pa...
253
00:09:26,398 --> 00:09:27,231
Oh, Bože.
254
00:09:27,333 --> 00:09:29,967
Da li mislite
hoće li on ikada doći?
255
00:09:30,069 --> 00:09:32,436
On je ponosni jebač,
pa vjerovatno ne.
256
00:09:32,538 --> 00:09:37,074
Pa, ako je tako
moja mama, onda...
(smeje se)
257
00:09:37,176 --> 00:09:39,910
Začepi.
(smeje se)
258
00:09:40,012 --> 00:09:43,080
Ali Brady je bio stvarno kul
o cijeloj stvari.
259
00:09:43,182 --> 00:09:45,716
On je bio, um,
super podrška,
260
00:09:45,818 --> 00:09:47,752
pa je to pomoglo.
Dobro.
261
00:09:47,854 --> 00:09:50,054
O čemu
berber kamion?
262
00:09:50,156 --> 00:09:52,289
Čuo sam
neverovatne stvari.
263
00:09:52,391 --> 00:09:53,457
To ide jako dobro.
264
00:09:53,559 --> 00:09:55,126
I ne nedostaje vam Willy's?
265
00:09:55,228 --> 00:09:58,229
Da, ali je takođe dobro
da radim svoju stvar.
266
00:09:58,330 --> 00:10:01,031
Zapravo, Agustjn jeste
zaista odličan posao
267
00:10:01,134 --> 00:10:03,234
sa farbanjem na njemu.
268
00:10:03,335 --> 00:10:04,869
On je stvarno dobar.
269
00:10:04,971 --> 00:10:08,038
Mogu samo da te zamislim
krstareći Valensijom
270
00:10:08,141 --> 00:10:10,174
mami ljude
u vaš kamion
za fade.
271
00:10:10,276 --> 00:10:11,541
Mm.
Nekako je savršeno.
272
00:10:11,644 --> 00:10:13,644
Ponekad
Želim da se vozim do Rena
273
00:10:13,746 --> 00:10:16,446
i počni da radiš trajne
na nekom parkingu kasina.
274
00:10:16,548 --> 00:10:18,382
sta?
Samo da uradim nešto
drugačije, znaš?
275
00:10:18,484 --> 00:10:21,152
o moj bože,
to bi bilo kao,
najbolji rijaliti šou ikada.
276
00:10:21,254 --> 00:10:23,821
Ili možda najgore.
To je u osnovi ista stvar.
277
00:10:23,923 --> 00:10:25,055
(obojica se smiju)
278
00:10:25,158 --> 00:10:26,257
Trebao bi svratiti
nekad.
279
00:10:26,358 --> 00:10:27,357
Vidite me u akciji.
280
00:10:27,459 --> 00:10:29,160
Da, voleo bih to.
281
00:10:29,262 --> 00:10:30,761
a ako ne,
znaš, ovo putovanje,
282
00:10:30,863 --> 00:10:32,629
zatim sljedeći
sigurno.
283
00:10:32,731 --> 00:10:34,198
Paddy! Zdravo!
284
00:10:34,300 --> 00:10:35,232
Zdravo.
Evo ih.
285
00:10:35,334 --> 00:10:37,701
Hej.
Mislili smo da smo te izgubili.
286
00:10:37,804 --> 00:10:39,436
Znam. To je ova torba.
287
00:10:39,538 --> 00:10:42,139
Agust�n ima potpuno
uvjerio me
288
00:10:42,241 --> 00:10:44,708
Sada sam za brak, izvini.
Izdajica.
289
00:10:44,811 --> 00:10:46,811
Da, ti jebeni izdajice.
Želiš se vjenčati?
290
00:10:46,913 --> 00:10:47,845
Upravo sada?
291
00:10:47,947 --> 00:10:50,447
Mm, možda i ne
upravo sada.
292
00:10:52,318 --> 00:10:53,784
Hajde!
293
00:10:53,886 --> 00:10:55,452
Hajde, dušo.
294
00:10:55,554 --> 00:10:58,355
Jesi li dobro?
295
00:10:58,457 --> 00:10:59,556
Ja sam dobro.
Dobro.
296
00:10:59,658 --> 00:11:01,325
kako se osecas
Ja sam dobro.
297
00:11:01,427 --> 00:11:02,392
Malo sam umoran.
298
00:11:02,494 --> 00:11:03,760
Hoćeš li pjevati?
Da!
299
00:11:03,863 --> 00:11:05,296
Oh, dobro.
Šta ćeš pjevati?
300
00:11:05,397 --> 00:11:07,798
Šta ćemo
pjevati zajedno?
(smijeh)
301
00:11:07,900 --> 00:11:09,934
Hajde da uradimo ovo.
302
00:11:11,503 --> 00:11:13,971
U redu.
Sviđa mi se što si izabrao
sva naša stara utočišta.
303
00:11:14,073 --> 00:11:15,272
Da, osećao sam se kao
Morao sam da se vratim
304
00:11:15,374 --> 00:11:17,441
na mjesta mojih zločina,
kao, jos jednom.
305
00:11:17,543 --> 00:11:20,677
Ne umireš.
Znam, ali sve ovo
stvar "venčanja".
306
00:11:20,779 --> 00:11:23,314
čini da se osjećam sve...
Ne mislim tako
avio kvote su neophodne.
307
00:11:23,415 --> 00:11:25,049
...nostalgično!
Oh, sranje!
308
00:11:25,151 --> 00:11:27,117
Nevesta.
(smeje se)
309
00:11:27,220 --> 00:11:28,219
Uspeo si!
310
00:11:28,321 --> 00:11:30,054
Hajde, naravno.
311
00:11:30,156 --> 00:11:32,156
Ooh! Gospođo Murray!
312
00:11:32,258 --> 00:11:33,690
Zdravo!
Zdravo!
313
00:11:33,792 --> 00:11:35,259
Oh, da!
Oh, moj!
314
00:11:35,361 --> 00:11:36,693
Kako ide?
Da, dobro.
315
00:11:36,795 --> 00:11:39,429
Šta, uzeo si
Concorde iz Pariza,
316
00:11:39,531 --> 00:11:41,698
n'est-ce pas?
Mais oui. Da.
317
00:11:41,800 --> 00:11:44,401
Drago mi je da te vidim.
Kakvo iznenadjenje.
318
00:11:44,503 --> 00:11:46,337
Šta vi dame pijete?
Ja kupujem.
319
00:11:46,438 --> 00:11:49,306
Nešto jeftino
i jaka.
Da, to je kao ti.
320
00:11:49,408 --> 00:11:50,875
Sviđa mi se? Oh, ok, u redu.
šalim se.
321
00:11:50,977 --> 00:11:52,910
Ja ću uzeti.
šalim se.
322
00:11:53,012 --> 00:11:53,978
(smijeh)
323
00:11:54,080 --> 00:11:56,747
Vau. Dakle, vi momci
jesu li sada prijatelji?
324
00:11:56,849 --> 00:11:57,948
Kao, pravi prijatelji?
325
00:11:58,050 --> 00:11:59,816
Da.
Ko se kome obratio?
326
00:11:59,919 --> 00:12:01,651
Pa, osjećao sam se kao da mi treba
da zatvorim to poglavlje
327
00:12:01,754 --> 00:12:04,255
pre nego što sam otvorio
novi, pa da,
Zvao sam ga.
328
00:12:04,357 --> 00:12:06,757
Mislio sam da sam ti rekao.
Ne, super je.
329
00:12:06,859 --> 00:12:08,092
Mislim, uvek je
bio dobar momak.
330
00:12:08,194 --> 00:12:09,994
da, znaš,
i samo zato
nije išlo
331
00:12:10,096 --> 00:12:12,062
ne znači da nije moglo
pretvoriti u nešto novo.
332
00:12:12,164 --> 00:12:13,998
Plus, Eddie se slaže s tim.
333
00:12:14,100 --> 00:12:15,900
Naravno da jeste.
On je najbolji.
334
00:12:16,002 --> 00:12:18,168
On je najbolji.
Gledaj, uh, B-T-dubs,
ti i ja takođe pevamo.
335
00:12:18,271 --> 00:12:19,403
Oh, ne. Ne, ne, ne, ne.
Da.
336
00:12:19,505 --> 00:12:21,105
Ne, hajde
za stara vremena.
Ne, ne, ne.
337
00:12:21,207 --> 00:12:22,639
Molim te!
volim te,
ali loše stvari se dešavaju
338
00:12:22,741 --> 00:12:25,009
kad dobijem
iza mikrofona.
Ne, ne, loše stvari se dešavaju!
339
00:12:25,111 --> 00:12:26,243
Ne!
Molim te?
340
00:12:26,345 --> 00:12:30,080
oba:
� Ovaj put bi mogao biti
poslednje, bojim se �
341
00:12:30,182 --> 00:12:31,982
� Osim ako ja... �
Oh, moj Bože!
342
00:12:32,084 --> 00:12:33,717
(smijeh)
343
00:12:34,586 --> 00:12:36,120
Zašto ne pravi
kontakt očima sa mnom?
344
00:12:36,222 --> 00:12:38,155
Trebao bi biti
gledajući u mene.
Dom: Ne mogu ovo da podnesem.
345
00:12:38,257 --> 00:12:39,223
Pevaj mi!
346
00:12:39,325 --> 00:12:41,892
Čekaj, čekaj. sjećam se,
Sećam se, sećam se.
347
00:12:41,994 --> 00:12:43,727
Mislim... Mislim
njegove tačne reči su bile
348
00:12:43,829 --> 00:12:47,497
„Radije bih zapečatio
moja guzica i nikad ne sisati
349
00:12:47,599 --> 00:12:50,500
opet jos jedan kurac
nego da se udaju."
350
00:12:50,602 --> 00:12:51,802
„Ne mogu da verujem
da su gej ljudi
351
00:12:51,904 --> 00:12:53,270
"tako jebeno očajan
biti direktan.
352
00:12:53,372 --> 00:12:55,372
Ne bi trebali biti
više nazivaju "gej"".
Oh, moj Bože.
353
00:12:55,474 --> 00:12:57,141
Oh, moj Bože.
Jesam li stvarno zvučao
to dosadno?
354
00:12:57,243 --> 00:12:58,542
Da.
Brady: Želim
da se Agustn vratio.
355
00:12:58,644 --> 00:13:00,377
Ne, vjeruj mi da ne znaš.
Bio je totalna pička.
356
00:13:00,479 --> 00:13:02,246
Ooh, nedostaje mi... Nedostaje mi
pička Agust�n.
357
00:13:02,348 --> 00:13:03,880
Bio je tako zabavan
na zabavama i slično.
358
00:13:03,983 --> 00:13:06,016
Postali ste
jedan od onih gej momaka
uvek si mrzeo.
359
00:13:06,118 --> 00:13:08,953
Uskoro ćeš usvajati bebe
i odlazak na porodična krstarenja
360
00:13:09,055 --> 00:13:10,620
sa svim ostalim
Stepford homos.
361
00:13:10,722 --> 00:13:11,956
Hej, ostavi ga na miru.
362
00:13:12,058 --> 00:13:13,657
Da, da. Ne slušaj
njima, Agust�n.
363
00:13:13,759 --> 00:13:15,292
Mislim da šta
ti radis je neverovatno.
364
00:13:15,394 --> 00:13:17,894
U redu je, Pedi.
Mogu da podnesem.
Znaš da se šalim.
365
00:13:17,997 --> 00:13:19,529
Znaš da se zezam
okolo sa tobom.
366
00:13:19,631 --> 00:13:21,565
Oduševljena sam zbog tebe
i ja mislim-- mislim da,
Hvala ti.
367
00:13:21,667 --> 00:13:25,936
uh, Eddie je sjajno svjetlo
sjajnosti u tvom životu,
368
00:13:26,038 --> 00:13:29,373
i ti to radiš
iz pravih razloga...
369
00:13:29,475 --> 00:13:31,275
pa šta tu ima da se ne voli?
370
00:13:31,377 --> 00:13:32,943
Hvala ti, Frank.
371
00:13:33,045 --> 00:13:34,311
Au, to je bilo predivno.
372
00:13:34,413 --> 00:13:36,080
Samo nemoj da jebeš
gore, u redu?
373
00:13:36,182 --> 00:13:39,816
Da, kao, kloni se
od RentBoysa za početak.
374
00:13:39,918 --> 00:13:42,119
(smijeh)
375
00:13:42,221 --> 00:13:43,420
ok...
376
00:13:43,522 --> 00:13:45,789
Znam da sam rekao da neću,
ali jebi ga, hajde da uradimo ovo.
377
00:13:45,891 --> 00:13:47,624
Hoćemo li pjevati?
Da, pevaćemo!
378
00:13:47,726 --> 00:13:49,493
Mogu li konačno biti Dusty?
Da, možeš!
379
00:13:49,595 --> 00:13:51,295
Oh, moj Bože, uradimo to!
Hajde da uradimo ovo!
380
00:13:51,397 --> 00:13:52,796
Dom:
„Nikada neću sisati
opet kurac."
381
00:13:52,898 --> 00:13:57,667
Frank:
To je moj savjet. Kloni se
od RentBoysa. zar ne?
382
00:13:57,769 --> 00:13:59,703
avgusta:
Ovo je zapravo bilo
prvi klub mene i Pedija
383
00:13:59,805 --> 00:14:01,005
ikada došao u grad.
Da.
384
00:14:01,107 --> 00:14:03,040
To je takođe gde
ja i Paddy smo se spojili.
Istina.
385
00:14:03,142 --> 00:14:04,708
Ha. Da, bilo je.
Ooh, sačekaj sekund.
386
00:14:04,810 --> 00:14:07,011
Muscle Mary
i Goody Two-Shoes?
387
00:14:07,113 --> 00:14:09,213
odjebi odavde,
nema šanse.
"Goody Two-Shoes"?
388
00:14:09,315 --> 00:14:11,015
Stvarno?
Nisam znao
spojili ste se.
389
00:14:11,117 --> 00:14:12,916
Oh, da.
Da, da, ali bilo je
davno.
390
00:14:13,019 --> 00:14:14,485
i ne trebamo
da se vratim tamo.
391
00:14:14,586 --> 00:14:16,487
Uh, da, imamo.
Ne, nemamo!
392
00:14:16,588 --> 00:14:18,955
Hajde.
sve:
Priča, priča, priča!
393
00:14:19,058 --> 00:14:21,591
Uh, jednom davno,
bila je lepa princeza
zove Paddy.
394
00:14:21,693 --> 00:14:23,927
Bio je sasvim sam,
jadna usamljena beba.
395
00:14:24,030 --> 00:14:28,032
Totalno izgubljen i pleše
za Britney, sećaš se?
Da. Mm-hmm. Da.
396
00:14:28,134 --> 00:14:31,068
I pretpostavljam da jesmo svi
vidio kako Paddy pijani pleše.
397
00:14:31,170 --> 00:14:32,169
Uh-huh.
jesam.
398
00:14:32,271 --> 00:14:33,504
Oh.
Da? kako je to?
399
00:14:33,605 --> 00:14:35,572
Entuzijastičan.
(smijeh)
400
00:14:35,674 --> 00:14:36,706
Jeste li se jebali?
401
00:14:36,808 --> 00:14:38,909
(smijeh)
402
00:14:39,011 --> 00:14:39,976
Ne bih rekao "jebi ga."
403
00:14:40,079 --> 00:14:42,279
Bilo je više kao
drkanje rame uz rame,
404
00:14:42,381 --> 00:14:44,881
mada, sećam se
skoro da ti popušim.
405
00:14:44,983 --> 00:14:46,716
Oh, sećam te se
lizanje sa strane
406
00:14:46,818 --> 00:14:47,984
ali odbija
da stavim vrh.
407
00:14:48,087 --> 00:14:49,619
(smijeh)
šta da kažem?
408
00:14:49,721 --> 00:14:52,322
Bio sam veoma fobičan od bolesti
tih dana.
Istina je.
409
00:14:52,425 --> 00:14:54,458
Imao sam puno
samoprezir tada.
410
00:14:54,560 --> 00:14:56,226
Tada?
Ma hajde.
411
00:14:56,328 --> 00:14:59,029
To je bila šala!
To je bila šala!
412
00:15:00,599 --> 00:15:02,466
Pa, drago mi je da si plakala
na mom ramenu
413
00:15:02,568 --> 00:15:03,900
i nisam stavio
moj kurac u tvoju guzicu
414
00:15:04,002 --> 00:15:05,069
jer vidi gde smo sada.
415
00:15:05,171 --> 00:15:06,336
(smeje se)
To je istina.
416
00:15:06,439 --> 00:15:07,337
zar ne?
Da.
417
00:15:07,440 --> 00:15:10,441
Hej, pederi!
(navijanje, smeh)
418
00:15:10,543 --> 00:15:13,577
Oh, moj Bože, tako mi je drago
došao si zbog ovoga.
419
00:15:13,679 --> 00:15:15,612
On to nikada ne bi uradio
bez svoje deveruše.
420
00:15:15,714 --> 00:15:18,014
Ne bih propustio
ovo za svijet,
šališ se?
421
00:15:18,117 --> 00:15:19,916
Molim te.
A ovo je moj prijatelj, Jake.
422
00:15:20,018 --> 00:15:21,651
On mi je najstariji
i najdraži iz Čikaga.
423
00:15:21,753 --> 00:15:24,354
Pokušavam ga uhvatiti
da se preselim ovde, pa molim
igraj se lepo sa drugima!
424
00:15:24,457 --> 00:15:25,622
Zdravo.
425
00:15:25,724 --> 00:15:27,724
Oh, Jake, želim te
da upoznam Dom. Dom?
426
00:15:27,826 --> 00:15:29,159
Hej.
Zdravo.
427
00:15:29,261 --> 00:15:31,562
Video je tvoju sliku
i on zaista želi
da probate svoju piletinu.
428
00:15:31,663 --> 00:15:33,197
Eddie! Shh!
(smijeh)
429
00:15:34,266 --> 00:15:35,399
ok...
430
00:15:35,501 --> 00:15:36,733
sta?
sta je to bilo?
431
00:15:36,835 --> 00:15:39,369
On je sladak! Bukvalno jesi
mesecima nije imao ništa.
432
00:15:39,472 --> 00:15:41,338
Tačno.
Plus, iz onoga što Eddie kaže,
433
00:15:41,440 --> 00:15:43,974
on ima najlepšu
penis u cijelom Illinoisu.
434
00:15:44,076 --> 00:15:44,975
Ooh!
435
00:15:45,077 --> 00:15:47,411
Oh, sranje!
hajde dušo,
pleši sa mnom.
436
00:15:47,513 --> 00:15:48,778
Naš posljednji put kao samci.
437
00:15:48,880 --> 00:15:50,780
Hajde!
Fina devojka sa srednjeg zapada.
438
00:15:55,554 --> 00:15:56,720
sta?
439
00:15:56,822 --> 00:15:58,722
On je stvarno sladak!
Osećam da bi trebalo
samo napred!
440
00:15:58,824 --> 00:16:02,292
Loša si kao Doris!
Oh, hajde.
u čemu je šteta?
441
00:16:02,394 --> 00:16:04,528
Za malo--
cekaj, cekaj, cekaj,
Moram da piškim, moram da piškim.
442
00:16:04,630 --> 00:16:05,662
U redu.
443
00:16:05,764 --> 00:16:07,764
Hej, hoću da vas vidim
kasnije na plesnom podiju.
444
00:16:07,866 --> 00:16:08,999
Obojica!
445
00:16:10,136 --> 00:16:11,602
Tekila! Tekila?
Da!
446
00:16:11,703 --> 00:16:14,404
Tekila?
Želim da plešem
na šanku!
447
00:16:15,341 --> 00:16:17,274
� �
448
00:16:28,420 --> 00:16:29,453
Hej.
449
00:16:32,358 --> 00:16:35,125
zadnji put kad sam bio ovdje,
Bio sam u kožnom prsluku.
450
00:16:35,227 --> 00:16:36,560
� Hej, hej �
451
00:16:36,662 --> 00:16:38,562
Oh, sećam se.
452
00:16:38,664 --> 00:16:41,198
� Hej, hej �
To izgleda kao
davno.
453
00:16:42,100 --> 00:16:44,535
Da, to... jeste.
� Hej, hej �
454
00:16:48,174 --> 00:16:51,007
drago mi je da si otišla,
znaš
� Whoo! �
455
00:16:52,711 --> 00:16:55,212
sta?
Pa, znaš
šta mislim.
456
00:16:55,314 --> 00:16:56,246
To...
457
00:16:56,348 --> 00:16:57,414
� Whoo! �
458
00:16:57,516 --> 00:16:59,749
Trebalo je
puno hrabrosti i...
459
00:16:59,851 --> 00:17:02,018
izgleda da ima
uradio ti mnogo dobrog.
460
00:17:03,322 --> 00:17:04,488
Misliš?
461
00:17:04,590 --> 00:17:05,789
� Whoo! �
462
00:17:05,891 --> 00:17:07,424
Ponekad moraš
ostaviti stvari iza sebe
463
00:17:07,526 --> 00:17:09,560
tako da možete krenuti naprijed.
� Hej, hej �
464
00:17:11,697 --> 00:17:13,297
Doneo sam ti tekilu.
� Whoo! �
465
00:17:13,399 --> 00:17:14,665
Oh, dobro! Hvala vam!
466
00:17:14,766 --> 00:17:16,800
Pa, nisi
još probao.
To je jeftina stvar.
467
00:17:16,902 --> 00:17:17,967
(smeje se)
468
00:17:18,070 --> 00:17:19,969
Živjeli.
Živjeli!
469
00:17:21,674 --> 00:17:23,340
� Ja sam Miss American Dream
od svoje 17. godine
470
00:17:23,442 --> 00:17:25,442
� Od svoje 17. godine �
Oh, to je jeftina stvar!
471
00:17:25,544 --> 00:17:26,577
Uhvati svoje dupe
na plesnom podiju!
472
00:17:26,679 --> 00:17:28,679
Kako da odolim
poziv Britney?
473
00:17:28,780 --> 00:17:29,946
(smijeh)
474
00:17:30,048 --> 00:17:31,248
dolaziš?
475
00:17:31,350 --> 00:17:33,717
Uh, mislim da mi treba
prvo još jedno piće,
476
00:17:33,819 --> 00:17:36,820
ali se radujem
da vidim vaše poteze!
477
00:17:36,922 --> 00:17:38,589
� Želiš komadić mene �
478
00:17:38,691 --> 00:17:41,157
Jesi li dobro što ga vidiš?
Ne čujem te!
479
00:17:41,260 --> 00:17:42,726
� Još jedan dan još jedna drama �
Richie!
480
00:17:42,828 --> 00:17:45,061
� Pretpostavljam da ne vidim štetu �
U redu je!
481
00:17:45,163 --> 00:17:46,963
Hajde da plešemo!
482
00:17:47,065 --> 00:17:48,031
U redu!
483
00:17:48,133 --> 00:17:50,467
Britney je, kučko!
Britney je, kučko!
484
00:17:50,569 --> 00:17:53,337
� I želiš komadić mene �
485
00:17:54,607 --> 00:17:57,741
� Ja sam gospođa Lifestyles
od bogatih i slavnih �
486
00:17:57,843 --> 00:17:59,175
� Želiš komadić mene �
487
00:17:59,278 --> 00:18:02,045
� Ja sam gospođa o moj Bože
Ta Britney's Shameless �
488
00:18:02,147 --> 00:18:03,580
� Želiš komadić mene �
489
00:18:03,682 --> 00:18:05,982
� Ja sam gospođa Extra! Extra!
This Just In �
490
00:18:06,084 --> 00:18:07,618
� Želiš komadić mene �
491
00:18:07,686 --> 00:18:10,053
� Ja sam gospođa. Ona je prevelika
Sada je previše mršava �
492
00:18:10,155 --> 00:18:11,755
� Želiš komadić mene �
493
00:18:11,857 --> 00:18:14,558
� Ja sam gospođa Lifestyles
od bogatih i slavnih �
494
00:18:14,660 --> 00:18:15,959
� Želiš komadić mene �
495
00:18:16,061 --> 00:18:18,695
� Ja sam gospođa o moj Bože
Ta Britney's Shameless �
496
00:18:18,797 --> 00:18:20,196
� Želiš komadić mene �
497
00:18:20,299 --> 00:18:22,466
� Ja sam gospođa Extra! Extra!
This Just In �
498
00:18:22,568 --> 00:18:24,268
� Želiš komadić mene �
499
00:18:24,370 --> 00:18:26,803
� Ja sam gospođa. Ona je prevelika
Sada je previše mršava �
500
00:18:26,905 --> 00:18:28,905
� Želiš komadić mene �
501
00:18:29,007 --> 00:18:30,240
Jebote!
502
00:18:30,342 --> 00:18:31,642
to je--
503
00:18:31,744 --> 00:18:33,243
Vau, jesi
stvarno dobar u tome.
504
00:18:33,345 --> 00:18:35,545
Trenirao sam.
505
00:18:37,783 --> 00:18:39,449
Mislim da želim
da me jebeš.
506
00:18:39,551 --> 00:18:40,517
Hm?
507
00:18:40,619 --> 00:18:42,686
Ne moramo
ako ne želiš.
508
00:18:42,788 --> 00:18:44,988
Zar ne želiš da me jebeš?
Da.
509
00:18:45,090 --> 00:18:46,290
Pa, onda uradi to.
510
00:18:46,392 --> 00:18:47,524
U redu?
511
00:18:47,626 --> 00:18:49,058
U redu.
512
00:18:49,161 --> 00:18:51,428
Oh, jebote,
osjećaš se tako dobro.
513
00:18:51,530 --> 00:18:54,665
Oh, da. Uh, možeš li...
Hej, da, možeš li staviti
kočnice na minut?
514
00:18:54,767 --> 00:18:57,033
Da, izvini.
Da li boli?
515
00:18:57,135 --> 00:18:58,302
Ne laskaj sebi.
516
00:18:58,404 --> 00:19:00,771
Oh.
Ne, samo sam
ne zelim ni da svrsim...
517
00:19:00,872 --> 00:19:02,172
Ok, tako je
prekasno za to.
518
00:19:02,274 --> 00:19:03,507
Oh, sranje.
Samo idi brže.
519
00:19:03,609 --> 00:19:04,741
U redu.
Brže.
520
00:19:04,843 --> 00:19:06,209
(stenje)
da...
521
00:19:06,312 --> 00:19:08,312
Oh, jebeni--
jebeni pakao.
522
00:19:08,414 --> 00:19:09,546
Oh, da.
523
00:19:09,648 --> 00:19:10,781
Oh, sranje.
524
00:19:10,882 --> 00:19:12,015
Oh, sranje.
(stenje)
525
00:19:12,117 --> 00:19:13,617
O, Isuse Kriste, jebi me.
(stenje)
526
00:19:13,719 --> 00:19:15,285
Jače, teže, teže.
527
00:19:15,387 --> 00:19:17,754
Oh, jebote!
Jebi ga, ja ću da sperem.
528
00:19:17,856 --> 00:19:18,888
U redu.
Oh, da.
529
00:19:18,990 --> 00:19:20,190
Jebi ga.
530
00:19:20,292 --> 00:19:23,026
Oh, da.
Oh... oh, jebote.
531
00:19:23,128 --> 00:19:25,061
Oh, jebi ga.
(stenje)
532
00:19:25,163 --> 00:19:27,631
(obojica stenju)
533
00:19:35,173 --> 00:19:36,473
Pa kako ti se sviđa
kod Zynga?
534
00:19:36,575 --> 00:19:38,875
Uh, slobodan si
Reese's Pieces,
535
00:19:38,977 --> 00:19:40,577
pa šta ne treba voljeti?
536
00:19:40,679 --> 00:19:42,446
Oh, eto kako
oni te dobiju,
sav taj šećer.
537
00:19:42,548 --> 00:19:45,716
Ali moraš paziti.
Ne želite da se zaglavite
u njihovim muholovkama.
538
00:19:45,818 --> 00:19:47,818
Da li ste zato napustili MDG?
539
00:19:47,919 --> 00:19:49,018
Tako nešto.
540
00:19:49,120 --> 00:19:52,589
o, hajde,
prosuti pasulj.
541
00:19:52,691 --> 00:19:55,359
Ok, dobro. Bio sam unutra
odnos sa mojim šefom.
542
00:19:55,461 --> 00:19:58,094
Ali nakon što smo raskinuli,
ulazak u kancelariju
543
00:19:58,196 --> 00:19:59,429
bilo kao onaj film "Saw"
544
00:19:59,531 --> 00:20:02,031
osim bez slatkog momka
prikovan za zid.
(pištanje)
545
00:20:06,505 --> 00:20:08,739
Nije
Kevin Matheson, zar ne?
546
00:20:08,841 --> 00:20:10,006
sta?
547
00:20:10,108 --> 00:20:11,975
o moj bože,
bilo je, zar ne?
548
00:20:12,077 --> 00:20:13,042
Zašto to kažeš?
549
00:20:13,144 --> 00:20:15,779
Ja samo... znam da radi
tamo i on je gej.
550
00:20:15,881 --> 00:20:17,814
Uf, zato mrzim
ovaj jebeni grad.
551
00:20:17,916 --> 00:20:20,517
Tako je mali.
552
00:20:20,619 --> 00:20:22,386
Molim te, nemoj mi to govoriti
imala si seks sa njim?
553
00:20:22,488 --> 00:20:24,988
ne, ne,
ali ja... ja bih.
554
00:20:25,090 --> 00:20:27,391
O, Bože, te uši.
555
00:20:27,493 --> 00:20:29,760
Navukao bih te bebe.
556
00:20:30,729 --> 00:20:32,796
Ali ja... jesam
intervju sa njim
557
00:20:32,898 --> 00:20:35,231
ipak,
još u januaru.
Oh, moj Bože.
558
00:20:35,333 --> 00:20:36,733
za moj posao.
559
00:20:36,835 --> 00:20:38,869
U svakom slučaju, nisam shvatio.
560
00:20:38,970 --> 00:20:40,604
Čuo sam da je zaposlio
561
00:20:40,706 --> 00:20:43,106
neki 19-godišnjak
kraljica mišića iz LA.
562
00:20:43,208 --> 00:20:45,709
(smeje se)
Naravno da jeste.
563
00:20:47,446 --> 00:20:50,714
Uh, prihvatam
vas dvoje ne pricate.
564
00:20:50,816 --> 00:20:52,716
Ti i Kevin.
Razgovarati? br.
565
00:20:52,818 --> 00:20:55,719
Ali on, uh, on mi plaća
svako malo
566
00:20:55,821 --> 00:20:57,287
za ovu igru
dizajnirali smo zajedno.
567
00:20:57,389 --> 00:20:59,756
Ah. Cha-ching.
Oh, volio bih.
568
00:20:59,858 --> 00:21:01,858
Ja bih tako sretno
odustani od tih 90 dolara
569
00:21:01,960 --> 00:21:04,528
samo da ne vidim
njegovo ime u mom inboxu.
570
00:21:04,630 --> 00:21:06,329
Pa zašto ne?
571
00:21:06,432 --> 00:21:07,964
Moraš sahraniti
tvoj mrtav stvarno dobar,
572
00:21:08,066 --> 00:21:10,967
znate, pa ne znaju
vrati se i proganja te.
573
00:21:12,604 --> 00:21:14,805
Ko te je stvorio
tako jebeno mudar?
574
00:21:14,907 --> 00:21:17,006
sta? imam 22 godine.
575
00:21:17,108 --> 00:21:19,275
Imao sam svoj sajam
udio momaka.
576
00:21:19,377 --> 00:21:20,844
Stvarno? U 22?
577
00:21:20,946 --> 00:21:23,847
Mora da ste počeli
prilično mlad.
578
00:21:23,949 --> 00:21:26,349
Uh, 16.
579
00:21:26,452 --> 00:21:28,718
Imala si dečka
kada si imao 16 godina?
580
00:21:28,821 --> 00:21:29,986
Da.
581
00:21:32,991 --> 00:21:37,060
On je prilično šašav,
zar ne? Kevine.
582
00:21:37,162 --> 00:21:40,063
On nije tako glup
kad ima noge
u vazduhu.
583
00:21:40,165 --> 00:21:42,298
Je li on gladan?
584
00:21:43,669 --> 00:21:46,903
Super gladan.
Oh, jebote da!
To je super.
585
00:21:47,940 --> 00:21:49,506
I on zašto
napustio si San Francisco?
586
00:21:49,608 --> 00:21:53,042
Kevine? Ne. Neće dobiti
puna zasluga za to.
587
00:21:53,144 --> 00:21:54,945
Zašto si onda otišao?
588
00:21:55,881 --> 00:21:58,314
Mnogo različitih razloga.
589
00:22:00,085 --> 00:22:02,552
Da budem iskren, ja...
590
00:22:02,654 --> 00:22:05,088
na neki način napravio nered
ovog drugog odnosa
591
00:22:05,190 --> 00:22:06,790
sa nekim drugim
Bio sam sa.
592
00:22:06,892 --> 00:22:09,158
Hm, osjećam temu.
593
00:22:09,260 --> 00:22:10,961
Da, tačno.
594
00:22:11,930 --> 00:22:13,897
I nakon Kevina,
Nekako sam shvatio
595
00:22:13,999 --> 00:22:16,900
kakav sam idiot bio,
ali tada je bilo prekasno.
596
00:22:17,002 --> 00:22:18,635
Taj brod je isplovio.
597
00:22:19,638 --> 00:22:21,505
Žao mi je.
Ne, nemoj biti.
598
00:22:21,607 --> 00:22:24,007
Zapravo je bilo
najbolja stvar
za nas oboje.
599
00:22:25,711 --> 00:22:27,677
A istina je čak
da taj brod nije isplovio,
600
00:22:27,779 --> 00:22:29,212
Verovatno bih
našao način da ga potopi
601
00:22:29,314 --> 00:22:31,247
pre nego što je otišao
svejedno luka.
602
00:22:31,349 --> 00:22:33,016
Pa si otišao.
Da.
603
00:22:33,118 --> 00:22:34,618
Pa onda samo...
Otišao sam u Denver
604
00:22:34,720 --> 00:22:37,453
i zakleo sam se
odnose u potpunosti
605
00:22:37,556 --> 00:22:38,889
u procesu,
što je verovatno bilo
606
00:22:38,991 --> 00:22:41,625
bolje za sve
na duge staze.
607
00:22:43,228 --> 00:22:44,728
ali...
608
00:22:45,964 --> 00:22:47,397
bilo je i...
609
00:22:48,534 --> 00:22:49,633
o samo umoru
610
00:22:49,735 --> 00:22:51,902
mog života se ne pomera
napred, znaš?
611
00:22:52,004 --> 00:22:54,404
Ili se barem ne kreće
u pravom smjeru.
612
00:22:54,506 --> 00:22:57,440
Odlazak je bio otprilike
pritiskom na dugme za resetovanje
613
00:22:57,543 --> 00:22:59,643
i počinje ispočetka.
614
00:23:01,647 --> 00:23:03,413
Znate na šta mislim?
615
00:23:03,515 --> 00:23:05,248
Naravno, da.
616
00:23:10,956 --> 00:23:12,221
I tako?
617
00:23:13,158 --> 00:23:14,490
Pa šta?
618
00:23:15,460 --> 00:23:16,726
Je li uspjelo?
619
00:23:18,196 --> 00:23:20,030
Resetovanje, da li je uspelo?
620
00:23:28,073 --> 00:23:30,040
� �
621
00:23:30,141 --> 00:23:35,579
� Reci mi, kako jedan
naučite to u vašim godinama �
622
00:23:35,681 --> 00:23:41,585
� Pa da se drži? �
623
00:23:48,860 --> 00:23:51,928
� Nema više zapetljavanja �
624
00:23:52,030 --> 00:23:55,732
� Nema više suza �
625
00:23:55,834 --> 00:23:59,069
� Nema više igara sa irvasima �
626
00:23:59,170 --> 00:24:04,074
� Narcisoidna kraljica �
627
00:24:26,965 --> 00:24:28,331
(koraci)
628
00:24:33,872 --> 00:24:35,105
Hej, lijene kosti.
629
00:24:35,206 --> 00:24:37,507
(stenje)
Zdravo.
630
00:24:37,609 --> 00:24:39,843
Mogao sam spavati
u tvom starom krevetu.
631
00:24:39,945 --> 00:24:42,712
Mislio sam-- Zar to nije bilo
Jake tip unutra?
632
00:24:42,814 --> 00:24:44,714
Ne, naravno da ne.
633
00:24:44,816 --> 00:24:46,049
U redu.
634
00:24:46,151 --> 00:24:47,450
Hvala ti.
635
00:24:47,552 --> 00:24:49,285
I Agustenova
kod Edija.
636
00:24:49,387 --> 00:24:50,787
Mogao si da spavaš
u njegovoj sobi.
637
00:24:50,889 --> 00:24:51,955
Neću dobiti
u tim listovima.
638
00:24:52,057 --> 00:24:53,589
Ne krivim te.
639
00:24:54,626 --> 00:24:55,725
Koliko je sati?
640
00:24:55,827 --> 00:24:56,960
Popodne je.
641
00:24:57,062 --> 00:24:58,695
Moram na posao.
642
00:25:00,065 --> 00:25:01,397
Možeš doći ako želiš.
643
00:25:01,499 --> 00:25:04,433
Da. Želim
vidi prozor.
644
00:25:04,536 --> 00:25:06,235
Tako mi možeš reći
sve prljavo,
645
00:25:06,337 --> 00:25:08,271
odvratne stvari
uradio si tom jadnom detetu.
646
00:25:08,373 --> 00:25:09,873
Oh.
647
00:25:14,079 --> 00:25:15,178
(uzdahne)
648
00:25:16,447 --> 00:25:17,847
obrubio sam ga,
obrubio me je,
649
00:25:17,949 --> 00:25:19,649
jebala sam ga,
pojebao me.
650
00:25:19,751 --> 00:25:20,850
Bilo je veoma demokratski.
651
00:25:20,952 --> 00:25:23,619
Moram reći, volim
sav ovaj seks-pozitivan seks
652
00:25:23,722 --> 00:25:24,788
bio si
u poslednje vreme. ha?
653
00:25:24,890 --> 00:25:26,690
Sigurni ste da nije
napravi me kurvom?
654
00:25:26,792 --> 00:25:28,758
Ali da li te to čini
osjećati se pozitivno?
655
00:25:28,860 --> 00:25:30,126
Većinu vremena.
656
00:25:30,228 --> 00:25:31,928
Pa, izvoli.
657
00:25:32,030 --> 00:25:34,164
Ali onda posle...
658
00:25:35,167 --> 00:25:36,632
Ne znam.
659
00:25:36,735 --> 00:25:37,867
sta se desilo?
660
00:25:37,969 --> 00:25:39,335
Ništa se nije dogodilo.
661
00:25:39,437 --> 00:25:41,104
Šta onda?
662
00:25:41,206 --> 00:25:42,906
Ne znam.
Možda je to to...
663
00:25:43,008 --> 00:25:44,974
Otišao sam u Kolorado
i sve je bilo
664
00:25:45,077 --> 00:25:46,576
van vidokruga
i van pameti,
665
00:25:46,678 --> 00:25:49,212
i sad sam se vratio
i onda je tu sve.
666
00:25:49,314 --> 00:25:50,313
Šta je tamo?
667
00:25:50,415 --> 00:25:52,448
Sve što sam mislio
Ja sam se bavio.
Kao šta?
668
00:25:52,550 --> 00:25:54,718
Mislite li da bih trebao
vidjeti Kevina dok sam ja ovdje?
669
00:25:54,820 --> 00:25:57,553
Oh, Bože, zašto bi uopće
razmislite o tome?
670
00:25:57,655 --> 00:26:00,156
ne znam,
samo da zatvorim poglavlje?
671
00:26:00,258 --> 00:26:01,324
Sahraniti mrtve?
672
00:26:01,426 --> 00:26:03,559
Vidi da li je dobio
debelo i grubo?
673
00:26:03,661 --> 00:26:06,596
Samo pretpostavi da je dobio
debeli i grubi i nastavite dalje.
674
00:26:06,698 --> 00:26:07,897
U pravu si.
675
00:26:07,999 --> 00:26:09,432
Da, i veruj mi.
Potpuno, čoveče.
676
00:26:09,534 --> 00:26:10,666
Oh, moj Bože!
677
00:26:10,769 --> 00:26:13,203
Zaboravio sam to
imaš parket!
Da!
678
00:26:13,304 --> 00:26:15,772
Sranje, izgleda tako dobro!
zar ne?
679
00:26:15,874 --> 00:26:17,107
Ako ovo ne znači
uspjeli ste,
680
00:26:17,209 --> 00:26:18,808
Ne znam šta radi.
Imate parket.
681
00:26:18,910 --> 00:26:20,076
Hej.
Zdravo.
682
00:26:20,178 --> 00:26:21,111
Hej.
683
00:26:21,213 --> 00:26:22,578
Šta, je l' ponesi svoje
Dan kćeri na posao
684
00:26:22,680 --> 00:26:24,647
ili nešto?
sta radis ovde?
sta radis ovde?
685
00:26:24,750 --> 00:26:27,316
Pa, došao sam da razgovaram s tobom.
Nisam došao da razgovaram sa tobom.
686
00:26:27,418 --> 00:26:28,885
Idi kući.
Žao mi je. Mogu kući.
687
00:26:28,987 --> 00:26:30,787
Ne, u redu je.
U redu. Molim te.
688
00:26:30,889 --> 00:26:33,790
Hm, da li iko prije svega
imaš krofnu? Umirem od gladi.
689
00:26:33,892 --> 00:26:36,025
I šta radiš
za mamurluk?
690
00:26:36,128 --> 00:26:37,127
I želim da povratim.
691
00:26:37,229 --> 00:26:39,129
Patrik:
I bio je potpuno
u Dom takođe.
692
00:26:39,231 --> 00:26:40,130
On je bio? Odlično.
Da.
693
00:26:40,232 --> 00:26:42,132
I da li je bio fin?
Bio je veoma fin.
694
00:26:42,234 --> 00:26:43,499
Oh! Pa jesi li ga jebao?
695
00:26:43,601 --> 00:26:44,734
Hoće li se preseliti kod tebe?
696
00:26:44,836 --> 00:26:46,602
Pomozite da očistite
masne mrlje
skinuti kecelje?
697
00:26:46,704 --> 00:26:48,371
Uh, ne. Ne za oboje.
698
00:26:48,473 --> 00:26:50,740
I da li zaista trebamo
imati ovaj razgovor ponovo?
699
00:26:50,842 --> 00:26:52,275
Opet? Opet ćemo?
700
00:26:52,377 --> 00:26:53,877
Kako to može biti?
Nisam te vidio mjesecima.
701
00:26:53,979 --> 00:26:55,645
Video sam te sinoć.
Au, nije se računalo.
702
00:26:55,747 --> 00:26:57,247
Pa, to je bilo
pre nego što si otrčao kući
703
00:26:57,348 --> 00:26:59,282
za vruću pjenušavu kupku
i ranu noć.
704
00:26:59,384 --> 00:27:02,051
Da, pa, ne razumem
ostati vani sve sate
705
00:27:02,154 --> 00:27:03,486
samo uživam više.
706
00:27:03,588 --> 00:27:05,054
Eh, nikad
koristio da te zaustavi.
707
00:27:05,157 --> 00:27:07,056
Hm, nije da uzimam
Dorisina strana ovdje,
708
00:27:07,159 --> 00:27:09,092
ali zašto nisi
seks sa Jakeom?
709
00:27:09,194 --> 00:27:11,227
Živi u Čikagu.
To bi bio samo seks.
710
00:27:11,329 --> 00:27:12,929
Mm.
711
00:27:13,031 --> 00:27:15,198
Želim da zadržim
moj fokus jasan.
712
00:27:15,300 --> 00:27:17,167
Ne želim da komplikujem
stvari upravo sada.
713
00:27:17,269 --> 00:27:18,802
(ruga se)
Komplikovati stvari.
714
00:27:18,904 --> 00:27:20,203
To ne znači da moraš
pretvoriti se u, kao,
715
00:27:20,305 --> 00:27:22,371
Sestra Dominic
od tenderloina.
To je to!
716
00:27:22,473 --> 00:27:24,274
To bi trebalo biti ime
za drugi prozor.
717
00:27:24,375 --> 00:27:25,608
Šališ se?
718
00:27:25,710 --> 00:27:27,410
Ovo je pa šta
on je kao, Patrick!
719
00:27:27,512 --> 00:27:28,711
Ovo je ono
Moram da se pozabavim.
720
00:27:28,814 --> 00:27:30,713
Jedina stvar
on ikada misli
o je posao!
721
00:27:30,816 --> 00:27:32,215
Dom:
Pa, je li to
tako loše sada?
722
00:27:32,317 --> 00:27:33,316
Mislim
to je sve što govorimo
723
00:27:33,418 --> 00:27:34,617
da li je u redu
da se malo zabavimo.
724
00:27:34,719 --> 00:27:36,152
Da.
Uzmite ruke
na nekoj koži
725
00:27:36,254 --> 00:27:38,021
to ne pripada
na oskupanu kokošku.
Ew.
726
00:27:38,123 --> 00:27:39,722
U redu, slušaj.
727
00:27:39,825 --> 00:27:42,091
Cijenim brigu.
728
00:27:42,194 --> 00:27:43,726
Da.
729
00:27:43,829 --> 00:27:45,295
Ali dobro sam.
730
00:27:46,264 --> 00:27:49,899
Znaš, konačno znam
šta je to što želim,
731
00:27:50,001 --> 00:27:51,367
i još bolje,
732
00:27:51,469 --> 00:27:53,369
Stvarno mogu vidjeti
način da se to dobije.
733
00:27:53,471 --> 00:27:54,537
Imam neku svrhu.
734
00:27:54,639 --> 00:27:55,905
A ti misliš na seks
mogao to rizikovati?
735
00:27:56,007 --> 00:27:59,108
Da, ili možda čak
vezu?
Vrlo moguce.
736
00:27:59,211 --> 00:28:01,577
ja ne...
Bože, ja ne...
737
00:28:01,679 --> 00:28:03,612
Ne želim da zvučim
kao neka vrsta...
738
00:28:03,715 --> 00:28:04,981
jedan od onih,
ne znam,
739
00:28:05,083 --> 00:28:06,282
grubo, upareno,
740
00:28:06,384 --> 00:28:08,584
evanđelista odnosa
stvari...
A ipak...
741
00:28:08,686 --> 00:28:10,553
ali ti se svidjelo biti
sa Lynn.
742
00:28:10,655 --> 00:28:12,722
Da, naravno da jesam.
743
00:28:13,791 --> 00:28:16,993
Ali to nije
šta želim upravo sada.
744
00:28:18,296 --> 00:28:19,929
Ne želim da pravim kompromise
745
00:28:20,031 --> 00:28:22,565
i odnosi uzimaju
puno kompromisa.
746
00:28:22,667 --> 00:28:24,868
Mogu li reći jednu stvar?
Da li bi bilo važno
ako sam rekao ne?
747
00:28:24,970 --> 00:28:27,470
Ovo...
ovo se desilo.
748
00:28:27,572 --> 00:28:29,939
Radi. Svi ste dobri.
Nećeš to zajebati.
749
00:28:30,041 --> 00:28:32,541
Nije iznenada
pretvoriće se u sranje.
750
00:28:32,643 --> 00:28:35,245
U redu? i vjeruj mi,
Znam taj osećaj.
751
00:28:36,915 --> 00:28:38,514
Ali ja nisam moja mama.
752
00:28:38,616 --> 00:28:41,084
U redu? A ti si
ne tvoj tata.
753
00:28:41,186 --> 00:28:42,585
(telefon zvoni)
Sranje. Žao mi je.
754
00:28:42,687 --> 00:28:44,854
ti-- am--
da li sam i ja...
755
00:28:44,956 --> 00:28:46,890
Oh, kako god.
756
00:28:46,992 --> 00:28:48,691
(uzdahne)
Hej.
757
00:28:51,029 --> 00:28:52,828
Uh... da.
758
00:28:52,931 --> 00:28:54,830
Da, mogu to.
759
00:28:54,933 --> 00:28:56,032
Da.
760
00:28:56,134 --> 00:28:58,201
Da, da.
Da, vidimo se tamo.
761
00:28:58,303 --> 00:29:01,037
Uh, da, naći ću se
tamo upravo sada.
762
00:29:01,139 --> 00:29:03,839
U redu. u redu,
Vidimo se uskoro.
763
00:29:03,942 --> 00:29:05,174
ćao.
764
00:29:06,978 --> 00:29:08,011
U redu.
765
00:29:08,113 --> 00:29:10,246
Da li neko želi
ideš sa mnom u Indian Rock?
766
00:29:10,348 --> 00:29:13,383
Mislim da Agust�n
možda ima krizu.
767
00:29:14,685 --> 00:29:15,985
Oh, jebote, ne.
768
00:29:16,087 --> 00:29:18,888
Ne za milion godina
da li želim to da uradim.
769
00:29:18,990 --> 00:29:19,755
Oh Boze.
770
00:29:19,857 --> 00:29:21,524
Moram da idem.
Sami ste.
771
00:29:21,626 --> 00:29:23,192
U redu. Sretno.
Sretno.
772
00:29:23,295 --> 00:29:24,394
Sretno.
Da.
773
00:29:24,495 --> 00:29:27,397
Mm, tako ćeš povaliti
tako miriše. ćao.
774
00:29:27,498 --> 00:29:28,497
(smeje se)
775
00:29:28,599 --> 00:29:31,167
Oh, dobro, Patrick,
ponovo smo zajedno.
776
00:29:33,604 --> 00:29:34,770
Patrik:
sta se desilo?
777
00:29:34,872 --> 00:29:36,039
Juče si izgledao tako mirno.
778
00:29:36,141 --> 00:29:37,640
Da, bio sam miran,
ali onda sam se probudio
779
00:29:37,742 --> 00:29:39,842
jutros sa ovim,
kao, bol u stomaku
780
00:29:39,945 --> 00:29:42,011
kao da imam čir
to je trebalo da pukne.
781
00:29:42,113 --> 00:29:45,381
Pa, to je stresna stvar
ti radiš, udaješ se.
782
00:29:45,483 --> 00:29:46,482
Valjda.
783
00:29:46,584 --> 00:29:48,818
Mislim, dobijaš
posvećena nekom drugom.
784
00:29:48,920 --> 00:29:52,355
To je velika stvar.
Mislim da nije tvoj izbor
vokabular pomaže.
785
00:29:52,457 --> 00:29:53,889
Da li ga voliš?
786
00:29:53,992 --> 00:29:55,091
Da li ga volim?
787
00:29:55,193 --> 00:29:56,525
Da. Voliš li Edija?
788
00:29:56,627 --> 00:29:59,195
Uvek sam to govorio
ljubav je društveni konstrukt
789
00:29:59,297 --> 00:30:02,465
to zapravo ne postoji.
Tada ti nisam vjerovao
i sad ti ne verujem.
790
00:30:02,567 --> 00:30:03,799
U redu, pa šta je to?
791
00:30:03,901 --> 00:30:05,868
(ruga se)
Isuse, ne pitaj me.
792
00:30:05,971 --> 00:30:08,904
Ozbiljno, kako bi
ti to definišeš?
793
00:30:10,408 --> 00:30:12,475
Ok, da te pitam
drugo pitanje.
794
00:30:12,577 --> 00:30:17,646
Da li ideja
biti sa Edijem
učiniti te sretnim?
795
00:30:17,748 --> 00:30:20,483
Kao, vas dvoje dobijate
staro i sivo zajedno,
796
00:30:20,585 --> 00:30:23,286
pušenje trave
za ublažavanje artritisa?
797
00:30:23,388 --> 00:30:25,654
Da, ta misao
čini me srećnim.
798
00:30:25,756 --> 00:30:27,090
Zašto?
799
00:30:27,192 --> 00:30:28,691
Zašto?
Da.
800
00:30:29,660 --> 00:30:31,227
Ne znam. ja...
801
00:30:31,329 --> 00:30:33,463
Sviđa mi se njegova brada, sviđa mi se...
(smeje se)
802
00:30:33,564 --> 00:30:36,165
njegova kolekcija šešira,
sviđa mi se to...
803
00:30:36,267 --> 00:30:38,601
kad god imam nekoga
Želim da se zezam
804
00:30:38,703 --> 00:30:40,603
ili ima nešto smešno
da vidim,
805
00:30:40,705 --> 00:30:42,705
on je osoba
Želim reći.
806
00:30:42,807 --> 00:30:44,207
On je moj najbolji prijatelj, pretpostavljam.
807
00:30:44,309 --> 00:30:46,809
Čudno sam ljubomorna
da više nisam
tvoj najbolji prijatelj.
808
00:30:46,911 --> 00:30:49,712
Ok, on je moj najbolji prijatelj
sa kojom želim da imam seks.
809
00:30:49,814 --> 00:30:51,647
Takođe, ima ogroman penis.
810
00:30:51,749 --> 00:30:52,948
Nije li to sve?
811
00:30:53,051 --> 00:30:54,984
Mislim, ne
dio penisa očigledno,
812
00:30:55,086 --> 00:30:56,352
ali ostale stvari?
813
00:30:56,454 --> 00:30:58,054
Možda ako samo...
814
00:30:58,156 --> 00:31:01,424
fokusirajte se na to, ovo se neće činiti
kao tako velika stvar.
815
00:31:01,526 --> 00:31:02,625
zar ne?
816
00:31:04,695 --> 00:31:08,931
Zapravo, ni ne mislim
ovo je o Eddieju.
817
00:31:09,034 --> 00:31:12,001
Ovo ne liči na neke
Trenutak "Odbjegle nevjeste".
818
00:31:12,103 --> 00:31:13,602
gde se osećam
tu je još neko
819
00:31:13,704 --> 00:31:15,505
tamo za mene.
820
00:31:15,606 --> 00:31:17,873
Šta je onda?
821
00:31:17,975 --> 00:31:19,708
Zapamti kada
prvi put smo došli ovde?
822
00:31:19,810 --> 00:31:23,146
Nakon što smo krenuli na fakultet?
Naravno.
823
00:31:23,248 --> 00:31:26,149
Razgovarali smo o tome
naš veliki životni plan.
824
00:31:26,251 --> 00:31:28,551
Između ostalog.
825
00:31:28,653 --> 00:31:31,120
Da si mi tada rekao
da deceniju kasnije,
826
00:31:31,222 --> 00:31:32,922
Ja bih radio
na Umetničkom institutu
827
00:31:33,024 --> 00:31:34,623
kao menadžer prodavnice
828
00:31:34,725 --> 00:31:36,459
i vezati se za muškarca,
829
00:31:36,561 --> 00:31:38,994
ja--
Šta si znao
o bilo čemu tih dana?
830
00:31:39,097 --> 00:31:41,030
Mislim, nismo ni mogli
udaj se tada.
831
00:31:41,132 --> 00:31:43,399
Čuo si one momke
sinoć.
832
00:31:43,501 --> 00:31:46,769
Frank, posebno on,
Dom, Brejdi...
Ugh.
833
00:31:46,871 --> 00:31:48,504
Ne slušaj
sve što Brady kaže.
834
00:31:48,606 --> 00:31:49,772
On je kao...
835
00:31:49,874 --> 00:31:52,375
blog koji niko ne čita
ali u ljudskom obliku.
836
00:31:52,477 --> 00:31:54,009
Ali ti momci
bili u pravu. ja...
837
00:31:54,112 --> 00:31:56,612
Nekada sam to mislio
Bio bih kao Keith Haring
838
00:31:56,714 --> 00:32:01,184
ili Robert Mapplethorpe,
ali umesto toga, postao sam...
839
00:32:01,286 --> 00:32:04,287
Neil Patrick Harris,
samo ne tako kul
840
00:32:04,389 --> 00:32:06,222
jer ne mogu da plešem.
841
00:32:06,324 --> 00:32:07,490
Mogao bi naučiti.
842
00:32:07,592 --> 00:32:09,525
Uf, ja sam
ozbiljno, Pedi.
843
00:32:09,627 --> 00:32:10,926
Ja nisam ko
mislio sam da ću biti,
844
00:32:11,028 --> 00:32:13,429
i to je teško
da uzmem.
845
00:32:13,531 --> 00:32:15,598
Ja sam postao sve
protiv kojih sam se okupio
846
00:32:15,700 --> 00:32:16,932
godinama veoma glasno.
847
00:32:17,034 --> 00:32:18,401
Pa, dozvoljeno ti je
promijeniti.
848
00:32:18,503 --> 00:32:20,669
Pogotovo kada ste našli
nešto što radi za tebe.
849
00:32:20,771 --> 00:32:23,106
Ali šta se dešava
ako se udam
a ja poludim?
850
00:32:23,208 --> 00:32:25,341
Ne o Eddieju,
ali o meni.
851
00:32:25,443 --> 00:32:28,277
Šta će se desiti ako ne mogu da se izborim
da je ovo novo ja tako daleko
852
00:32:28,379 --> 00:32:31,013
od onoga za koga sam mislio da ću biti
da sam sve zajebao?
853
00:32:31,116 --> 00:32:33,149
Šta će se dogoditi ako povrijedim Eddija?
854
00:32:34,119 --> 00:32:35,284
Ja-- Ne želim
da mu to uradim.
855
00:32:35,386 --> 00:32:36,652
ja-- ne mogu--
Ne mogu mu to učiniti.
856
00:32:36,754 --> 00:32:37,886
Šta te tjera na razmišljanje
uradićeš to?
857
00:32:37,989 --> 00:32:40,189
jer ja to radim,
jebote!
858
00:32:40,291 --> 00:32:41,757
prije nego što shvatiš,
Bicu na...
859
00:32:41,859 --> 00:32:43,659
na telefonu sa CJ,
i ja ću ga uhvatiti
860
00:32:43,761 --> 00:32:45,595
i par
drugih RentBoysa
da jebem Edija
861
00:32:45,696 --> 00:32:47,263
samo da mogu
osjećam se bolje o sebi.
862
00:32:47,365 --> 00:32:48,464
Sumnjam u to.
863
00:32:48,566 --> 00:32:50,032
Mislim da si naučio
tvoja lekcija tamo.
864
00:32:50,135 --> 00:32:51,200
(smeje se)
865
00:32:51,302 --> 00:32:52,435
Jesam li?
866
00:32:56,508 --> 00:32:58,040
znaš šta volim...
867
00:32:59,144 --> 00:33:01,377
u poslednjih par godina?
868
00:33:01,479 --> 00:33:03,579
Kada ste to našli
nešto ti nije išlo,
869
00:33:03,681 --> 00:33:06,749
nekako si našao
način da se to popravi,
870
00:33:06,851 --> 00:33:09,552
i to te usrećilo.
871
00:33:09,654 --> 00:33:11,287
zar ne?
Pretpostavljam.
872
00:33:11,389 --> 00:33:13,122
Mislim, sada si sretniji
873
00:33:13,224 --> 00:33:14,690
nego što ste ikada bili.
874
00:33:14,792 --> 00:33:18,361
Ne u ovom konkretnom trenutku,
očigledno, ali koga briga
875
00:33:18,463 --> 00:33:21,197
ako nisi ono što si mislio
trebao si biti kada
imali ste 18 godina.
876
00:33:21,299 --> 00:33:24,099
Imali ste
10 godina iskustva
877
00:33:24,202 --> 00:33:27,537
da shvatim
šta ti je zaista potrebno.
878
00:33:29,740 --> 00:33:31,574
to je...
to je dobro receno.
879
00:33:31,676 --> 00:33:33,242
I znaš šta?
880
00:33:33,344 --> 00:33:35,211
Ovo nije
film Katherine Heigl.
881
00:33:35,313 --> 00:33:39,582
Jebi je. Ovo je tvoje
Sigourney Weaver
Alien trilogy.
882
00:33:39,684 --> 00:33:40,916
(smijeh)
883
00:33:41,018 --> 00:33:43,319
Imaš još toliko toga.
(stenje)
884
00:33:43,421 --> 00:33:45,454
Mogao bi čak i pokrenuti
opet tvoja umjetnička praksa.
885
00:33:45,557 --> 00:33:47,657
Oh, ne, to je
strašna pomisao.
(smeje se)
886
00:33:47,758 --> 00:33:50,459
Strašniji od vanzemaljaca.
(smeje se)
To je istina.
887
00:33:50,562 --> 00:33:53,596
Zaboravi da sam rekao zadnji dio,
ali znaš na šta mislim.
888
00:33:56,201 --> 00:33:57,567
Nedostaješ mi.
889
00:33:58,703 --> 00:34:00,403
I ti meni nedostaješ.
890
00:34:06,277 --> 00:34:07,443
(uzdahne)
891
00:34:13,050 --> 00:34:15,184
(zujanje)
892
00:34:15,286 --> 00:34:16,586
Oh, moj Bože, jesmo
baš kao Julianne Moore
893
00:34:16,688 --> 00:34:18,588
i Annette Bening
"Djeca su dobro."
894
00:34:18,690 --> 00:34:20,690
(prigušeni smijeh)
Totalno!
895
00:34:20,791 --> 00:34:22,625
ko sam ja?
896
00:34:22,694 --> 00:34:24,993
Annette Bening,
očigledno.
897
00:34:26,464 --> 00:34:28,297
„Spavaš
sa njim, zar ne?"
898
00:34:28,399 --> 00:34:30,666
(smijeh)
899
00:34:32,370 --> 00:34:34,002
Dom...
900
00:34:34,105 --> 00:34:35,804
mislite li stvari
bi bilo drugačije
901
00:34:35,906 --> 00:34:37,673
za mene ako izađem
kada sam imao 16 godina?
902
00:34:37,775 --> 00:34:39,908
Kako drugačije?
ne znam,
samo drugačije.
903
00:34:40,010 --> 00:34:42,578
Prilagođeniji kao Jimmy
od pre neko veče
904
00:34:42,680 --> 00:34:45,615
ili bolje biti
u vezama mozda.
905
00:34:45,717 --> 00:34:47,683
Mislio sam da ne želiš
odnos.
906
00:34:47,785 --> 00:34:50,386
Da, pa, možda
Šalio sam se
samo malo.
907
00:34:50,488 --> 00:34:52,288
Bar priznaj.
(smeje se)
908
00:34:52,390 --> 00:34:53,756
Pa šta ti misliš?
909
00:34:53,858 --> 00:34:56,225
Pa, možda i neću biti
najbolja osoba koju treba pitati
910
00:34:56,327 --> 00:34:57,493
o odnosima
od moje istorije
911
00:34:57,595 --> 00:34:59,262
je sa met-glavom
i zaljubljeni stari tip
912
00:34:59,364 --> 00:35:01,797
sa mrtvim tipom, ali...
(smeje se)
913
00:35:01,899 --> 00:35:03,198
možda i nije
vredi razmisliti.
914
00:35:03,301 --> 00:35:05,134
Ne možete se vratiti u prošlost.
915
00:35:07,138 --> 00:35:08,837
Znaš, možda sve
bi uzeo
916
00:35:08,939 --> 00:35:10,706
sasvim drugačiji zaokret
da ste uspeli
917
00:35:10,808 --> 00:35:12,074
da ti cipelarim kurac
u moju guzu
918
00:35:12,176 --> 00:35:14,510
prije svih tih godina.
O, Bože, ozbiljno?
919
00:35:14,612 --> 00:35:15,711
Da.
920
00:35:15,813 --> 00:35:18,281
Prebolio bih
moj strah od analnog seksa
mnogo ranije.
921
00:35:18,383 --> 00:35:19,782
Verovatno mnogo
i drugih strahova.
922
00:35:19,884 --> 00:35:21,384
Zapamti u
taj film "2012"
923
00:35:21,486 --> 00:35:23,552
kada je Kalifornija potonula
u Pacifik?
924
00:35:23,655 --> 00:35:26,589
Stvarno misliš
to bi bilo tako loše?
Da.
925
00:35:26,691 --> 00:35:29,224
I plus, nikad
postali bi najbolji prijatelji
926
00:35:29,327 --> 00:35:30,893
i to bi imalo
bila prava sramota.
927
00:35:30,995 --> 00:35:32,695
To je istina.
928
00:35:32,797 --> 00:35:34,764
Drago mi je to
ti si moj najbolji prijatelj sada.
929
00:35:34,865 --> 00:35:37,400
Pogotovo od Agustovog
van slike.
930
00:35:41,673 --> 00:35:42,905
(smeje se)
931
00:35:44,241 --> 00:35:46,041
Pa šta ako imamo
sada zajedno?
932
00:35:47,412 --> 00:35:48,377
Naravno.
933
00:35:48,479 --> 00:35:50,145
ne zelim vezu,
934
00:35:50,247 --> 00:35:51,681
ali za tebe,
Napraviću izuzetak.
935
00:35:51,783 --> 00:35:53,316
Oh, hajde.
(kašlja)
936
00:35:53,418 --> 00:35:55,685
To nije najgora ideja
u svijetu.
Gore je.
937
00:35:55,787 --> 00:35:58,487
Upravo si rekao
mi smo najbolji prijatelji, u redu?
Da.
938
00:35:58,589 --> 00:36:01,957
I to je savršena osnova
za vezu.
939
00:36:02,059 --> 00:36:04,159
Ko kaže?
Kaže Agust�n.
940
00:36:04,261 --> 00:36:06,028
Šta on zna?
941
00:36:11,703 --> 00:36:13,068
mislim...
942
00:36:15,272 --> 00:36:16,872
mi ne pravimo
jedno drugom bolesno...
943
00:36:16,974 --> 00:36:18,774
kao...
944
00:36:18,876 --> 00:36:20,275
fizički, zar ne?
945
00:36:21,278 --> 00:36:22,712
Ili ti je muka od mene?
946
00:36:22,814 --> 00:36:25,214
To zavisi
na ono što sam jeo.
947
00:36:25,316 --> 00:36:27,550
Ne znam. mislim...
948
00:36:27,652 --> 00:36:29,785
možda je ovo bilo
zureći nas u lice
949
00:36:29,887 --> 00:36:31,954
cijelo vrijeme.
950
00:36:37,127 --> 00:36:39,127
Ti zapravo jesi
plaši me upravo sada.
951
00:36:39,230 --> 00:36:43,232
Ne, slušaj, razumemo
i prihvatiti jedni druge mane.
952
00:36:43,334 --> 00:36:46,469
Vaš posao vam je važan
kao što je moj meni.
953
00:36:46,571 --> 00:36:48,303
Volimo iste filmove.
954
00:36:48,406 --> 00:36:49,805
Mislim, na papiru je...
(smeje se)
955
00:36:49,907 --> 00:36:51,374
Da li biste prestali da se smejete?
956
00:36:51,476 --> 00:36:53,876
Na papiru zvuči
potpuno u pravu.
957
00:36:53,978 --> 00:36:56,078
Ne misliš ozbiljno.
958
00:37:02,520 --> 00:37:03,419
(smeje se)
959
00:37:03,521 --> 00:37:04,987
Ne baš.
Dobro, dobro.
960
00:37:05,089 --> 00:37:07,356
ali bi bilo lijepo,
zar ne?
961
00:37:07,458 --> 00:37:09,458
za...
962
00:37:09,560 --> 00:37:12,695
odjednom nadje nesto
greškom to ima smisla.
963
00:37:12,797 --> 00:37:14,363
To...
964
00:37:14,465 --> 00:37:16,265
(uzdahne)
965
00:37:16,367 --> 00:37:18,333
pravi sve...
966
00:37:20,037 --> 00:37:21,970
lakše.
967
00:37:49,333 --> 00:37:51,434
Šta se upravo dogodilo?
Poljubio sam te.
968
00:37:51,536 --> 00:37:53,469
Zašto?
Ja samo... Ne znam.
969
00:37:53,571 --> 00:37:55,070
Samo sam...
Tako mi je bilo.
970
00:37:55,172 --> 00:37:57,339
Hteo sam da vidim
ako si bio u pravu.
971
00:37:57,442 --> 00:37:58,941
U redu.
972
00:37:59,043 --> 00:38:01,109
I pogledao si
malo tuzno, pa...
973
00:38:01,211 --> 00:38:03,078
(obojica se smiju)
974
00:38:03,180 --> 00:38:04,146
Kako ste se osjećali?
975
00:38:04,248 --> 00:38:06,081
malo čudno,
Ja sam iskren, da.
976
00:38:06,183 --> 00:38:07,683
zar ne? Da? Kao ljubljenje
tvoj brat?
977
00:38:07,785 --> 00:38:09,985
Da. Oh, Bože.
978
00:38:10,087 --> 00:38:13,522
Ne mogu da verujem da smo to uradili.
Oh... oh, moj Bože.
979
00:38:13,624 --> 00:38:16,325
Oh...
Mislim možda
Malo sam naduvan.
980
00:38:16,427 --> 00:38:17,893
Da, i ja.
U redu. Dobro.
981
00:38:17,995 --> 00:38:20,863
Oh, trebali bismo spavati.
(smeje se)
982
00:38:22,333 --> 00:38:24,767
Žao mi je što sam te naterao
zabavljaj se sa mnom.
983
00:38:24,869 --> 00:38:28,938
Pa, rekao si
zeleo si me
da se zabavimo.
984
00:38:29,039 --> 00:38:30,272
Tako zabavno.
985
00:38:30,374 --> 00:38:32,508
(obojica se smiju)
986
00:38:32,610 --> 00:38:34,577
Ići ponovo?
(smijeh)
987
00:38:42,753 --> 00:38:45,053
Oh, Bože.
988
00:38:45,155 --> 00:38:47,222
Tako je teško znati
989
00:38:47,324 --> 00:38:50,225
ako radiš
prava stvar, zar ne?
Da.
990
00:38:50,327 --> 00:38:51,760
(uzdahne)
991
00:38:51,863 --> 00:38:53,762
Pa šta je odgovor?
992
00:38:55,099 --> 00:38:56,932
Oh, jebote zna.
993
00:38:58,302 --> 00:39:01,136
Iako si možda i bio
upravo jutros.
994
00:39:02,239 --> 00:39:03,372
O čemu?
995
00:39:03,474 --> 00:39:07,009
O zatvaranju poglavlja.
996
00:39:07,111 --> 00:39:10,579
Tako je lako pustiti prošlost
napravi haos od sadašnjosti.
997
00:39:13,217 --> 00:39:16,418
Trebao bi pokušati ne
da dozvolim da se to desi, samo za vašu informaciju.
998
00:40:13,778 --> 00:40:15,544
(ton teksta šušti)
999
00:40:30,795 --> 00:40:32,995
(telefon zvoni, vibrira)
1000
00:40:35,566 --> 00:40:36,799
(klikom)
1001
00:41:09,734 --> 00:41:12,001
Pa, ovo je iznenađenje.
1002
00:41:12,103 --> 00:41:14,503
Ti si plavuša.
Da, ja sam plavuša.
1003
00:41:14,605 --> 00:41:16,805
I ti si se ošišala.
1004
00:41:16,907 --> 00:41:18,040
Dobro izgledaš.
1005
00:41:18,142 --> 00:41:20,609
(smeje se)
Nisi se trebao dotjerati.
1006
00:41:20,711 --> 00:41:21,744
Da.
1007
00:41:21,846 --> 00:41:24,847
Agustjn se ženi
danas, zapravo, tako...
1008
00:41:24,949 --> 00:41:27,082
Eddieju? Jebi ga.
Da.
1009
00:41:27,184 --> 00:41:28,784
Pa, nikad ne bih dao novac
na tom trajnom.
1010
00:41:28,886 --> 00:41:33,522
Da, pa, ljubav jeste
misteriozna igra, pretpostavljam.
1011
00:41:33,624 --> 00:41:35,090
Da.
1012
00:41:36,193 --> 00:41:37,760
i ti dobro izgledas,
usput.
1013
00:41:37,862 --> 00:41:40,262
Hvala ti.
1014
00:41:40,364 --> 00:41:42,765
Trebali bismo samo stajati ovdje
i reci jedni drugima
kako dobro izgledamo
1015
00:41:42,867 --> 00:41:45,433
ili da idemo po
tu kafu i objasni
zašto si mi poslao poruku?
1016
00:41:45,536 --> 00:41:47,202
Uradimo to.
U redu.
1017
00:41:47,304 --> 00:41:48,403
Razmišljam na ovaj način.
Da.
1018
00:41:48,505 --> 00:41:49,905
Cool?
Da, uradimo to.
1019
00:41:50,007 --> 00:41:51,140
Cool.
1020
00:41:52,609 --> 00:41:54,643
Pa kako je Denver?
1021
00:41:54,745 --> 00:41:56,712
Volim ono što ste vi
rade tamo.
1022
00:41:56,814 --> 00:41:58,213
To je dobro.
Da?
1023
00:41:58,315 --> 00:42:01,116
Da.
Čujem da si konačno
na čelu sopstvenog lanca.
1024
00:42:01,218 --> 00:42:02,450
To je dobra stvar.
1025
00:42:02,553 --> 00:42:05,888
To je nešto što
trebalo se desiti
davno.
1026
00:42:05,990 --> 00:42:08,423
Hvala.
Ipak, jedan savjet:
1027
00:42:08,525 --> 00:42:11,794
nemoj pasti
za bilo kog od vaših podređenih.
1028
00:42:11,896 --> 00:42:13,428
(smeje se)
1029
00:42:13,530 --> 00:42:15,764
Dat ću sve od sebe.
1030
00:42:17,534 --> 00:42:19,168
Kako je MDG?
1031
00:42:19,269 --> 00:42:20,302
A Owen?
1032
00:42:20,404 --> 00:42:22,171
Nisam zaista...
Razgovarao s njim?
Da, znam.
1033
00:42:22,272 --> 00:42:24,272
Da.
On je dobar.
On je unapređen.
1034
00:42:24,374 --> 00:42:27,810
Oh, Meredith,
konačno je izašla.
1035
00:42:27,912 --> 00:42:29,111
sta?
1036
00:42:29,213 --> 00:42:30,378
šalim se.
1037
00:42:30,480 --> 00:42:31,680
Evo.
1038
00:42:36,587 --> 00:42:37,920
Hvala ti.
1039
00:42:38,022 --> 00:42:39,254
Izgledaš drugačije.
1040
00:42:39,356 --> 00:42:41,656
Ne u potpunosti
drugačije, ali...
1041
00:42:43,160 --> 00:42:45,393
Pa, malo sam smršavio.
1042
00:42:45,495 --> 00:42:47,295
Možda je to to,
zar ne?
Možda.
1043
00:42:47,397 --> 00:42:48,964
Nagomilao sam kilograme.
1044
00:42:49,066 --> 00:42:51,700
Jon se konačno zagrlio
moja ljubav prema prženoj piletini.
1045
00:42:51,802 --> 00:42:53,602
Jon?
1046
00:42:53,704 --> 00:42:56,004
Oh, da,
ponovo smo zajedno.
1047
00:42:56,107 --> 00:42:57,940
Stvarno?
Mm-hmm.
1048
00:42:58,809 --> 00:43:01,143
Oh, da li je to
iznenaditi te?
1049
00:43:02,046 --> 00:43:03,678
Ne znam.
1050
00:43:03,781 --> 00:43:04,913
Možda ne.
1051
00:43:05,015 --> 00:43:06,982
Znate li na mnogo načina,
šta se desilo između nas
1052
00:43:07,084 --> 00:43:08,316
to je bila dobra stvar.
1053
00:43:08,418 --> 00:43:11,153
Raskid--
Barista: Veliki
filter, solo, crni?
1054
00:43:11,255 --> 00:43:12,354
Da, to sam ja.
Hvala ti.
1055
00:43:12,456 --> 00:43:14,256
Mislim, cela stvar,
samo me nateralo da se duboko zamislim
1056
00:43:14,358 --> 00:43:15,758
o tome šta sam želeo,
šta mi je trebalo
1057
00:43:15,860 --> 00:43:17,059
u vezi
da uspe.
1058
00:43:17,161 --> 00:43:18,260
Dakle, na mnogo načina,
Veoma sam zahvalan
1059
00:43:18,362 --> 00:43:19,895
da si ušao u moj život
i sjebao ga
1060
00:43:19,997 --> 00:43:22,530
jer...
jer je sada bolje.
1061
00:43:23,968 --> 00:43:25,768
Ne znam stvarno
kako na to odgovoriti.
1062
00:43:25,870 --> 00:43:28,871
Jon i ja smo
zapravo...
1063
00:43:28,973 --> 00:43:30,505
zapravo smo
stvarno dobro.
1064
00:43:30,607 --> 00:43:31,807
Imali smo terapiju,
1065
00:43:31,909 --> 00:43:34,042
što bih veoma voleo
preporučujem za vas.
1066
00:43:34,145 --> 00:43:37,780
Nisi prva osoba
da to predložim.
Nije iznenađujuće.
1067
00:43:37,882 --> 00:43:40,082
A onda smo došli
da u potpunosti razumem
1068
00:43:40,184 --> 00:43:42,484
naše želje i naše potrebe.
1069
00:43:43,453 --> 00:43:44,787
Znaš, bio si
ovde predugo.
1070
00:43:44,889 --> 00:43:46,421
Čak i počinješ
zvučati kao Amerikanac.
1071
00:43:46,523 --> 00:43:48,323
Da, pa...
Barista: Mali ekstatičan
ledena kafa?
1072
00:43:48,425 --> 00:43:49,491
Hvala ti.
1073
00:43:49,593 --> 00:43:51,760
A sada ako sretnem Chrisa Pratta
dolje u Fitness First,
1074
00:43:51,862 --> 00:43:54,029
Mogu ga drkati
do mile volje,
1075
00:43:54,131 --> 00:43:55,563
i to je sasvim u redu.
1076
00:43:55,666 --> 00:43:59,201
pa...
Drago mi je zbog tebe.
Oh?
1077
00:43:59,303 --> 00:44:01,236
I Jon. I Chris Pratt.
Ah.
1078
00:44:01,338 --> 00:44:03,105
Pa, ne znam
100% vjerujem u to.
1079
00:44:03,207 --> 00:44:04,606
Ne, ja...
1080
00:44:04,708 --> 00:44:07,242
Nije kao ja ikad
želeo da budeš jadan.
1081
00:44:07,344 --> 00:44:09,144
Ja sam... (uzdahne)
1082
00:44:09,246 --> 00:44:12,247
Drago mi je
to ti je uspjelo.
1083
00:44:13,317 --> 00:44:14,582
Mm-hmm.
1084
00:44:15,485 --> 00:44:16,885
Hoćemo li sjesti?
1085
00:44:17,888 --> 00:44:19,254
Da.
1086
00:44:21,892 --> 00:44:25,294
U suštini, želim
predati sva prava
vama za aplikaciju.
1087
00:44:27,164 --> 00:44:28,163
U redu.
1088
00:44:28,265 --> 00:44:30,699
Pa, nije nam trebalo
da se nađemo zbog toga.
1089
00:44:30,801 --> 00:44:33,335
Znam, ali ovo...
1090
00:44:33,437 --> 00:44:35,003
Bolje je
da to uradim ovako.
1091
00:44:35,105 --> 00:44:37,139
Mislim, mogla bih imati momka
sastaviti dokument,
1092
00:44:37,241 --> 00:44:39,208
ali osjećam se kao--
Ali šta ako jeste
pravi bogatstvo?
1093
00:44:39,310 --> 00:44:40,775
Teško da je to Minecraft.
1094
00:44:40,878 --> 00:44:43,545
U redu, ali ipak može
na kraju nam zaradite nešto novca.
1095
00:44:44,781 --> 00:44:47,716
"Stereotipno,
đubre prožeta klišeima"
1096
00:44:47,818 --> 00:44:51,019
ili moj lični favorit,
"Koji je kurac poenta?"
Mm-hmm.
1097
00:44:51,121 --> 00:44:52,587
Zašto čitaš
šta ljudi kažu?
1098
00:44:52,689 --> 00:44:55,190
zar ne?
Da, ali nije me briga.
1099
00:44:55,292 --> 00:44:58,393
U svakom slučaju, zarađivati novac
nikada nije bila poenta.
1100
00:44:58,495 --> 00:45:00,595
Šta je bila poenta?
1101
00:45:03,367 --> 00:45:05,700
ja samo...
1102
00:45:05,802 --> 00:45:07,469
Osećam se kao
nema smisla
1103
00:45:07,571 --> 00:45:10,572
da to više radimo...
1104
00:45:10,674 --> 00:45:12,140
zajedno.
1105
00:45:14,411 --> 00:45:16,245
Ok, idem
pitati te nešto.
1106
00:45:17,314 --> 00:45:20,282
U redu.
Jeste li zapravo bili
ikada zaljubljen u mene?
1107
00:45:24,889 --> 00:45:26,588
Da.
1108
00:45:26,690 --> 00:45:28,857
Ja... mislim da jesam.
1109
00:45:28,959 --> 00:45:30,259
Mislim, ja...
1110
00:45:30,361 --> 00:45:31,826
Ja sam svakako voleo
ideja o nama.
1111
00:45:31,929 --> 00:45:33,228
Jer mogao sam
uspjelo je.
1112
00:45:33,330 --> 00:45:36,265
Mogao sam. Kad sam rekao
Hteo sam da budem monogaman
1113
00:45:36,367 --> 00:45:37,699
sa tobom,
Mislio sam to.
1114
00:45:37,801 --> 00:45:40,769
Nisam želeo da napraviš
obećanje koje nisi mogao održati.
1115
00:45:40,871 --> 00:45:44,406
Jebi se. Kako si znao
Ne bih ga zadržao.
1116
00:45:44,508 --> 00:45:45,874
U svakom slučaju, to nije
zašto smo raskinuli.
1117
00:45:45,976 --> 00:45:47,943
Nismo bili u pravu
jedno za drugo.
Ne, ne ne, ne, ne, ne, ne.
1118
00:45:48,045 --> 00:45:49,677
Kako to znaš?
Upravo jesam. ja...
1119
00:45:49,780 --> 00:45:52,147
Da.
ali ti--
nisi ni pokušao.
1120
00:45:52,249 --> 00:45:54,983
Nisi ni pokušao.
preselio si se za jedan dan,
iselio si se sljedećeg.
1121
00:45:55,085 --> 00:45:56,184
Nisi čak
jebeno raspakujem.
1122
00:45:56,287 --> 00:45:58,253
Slušaj, priznajem to
ja sam to uzasno podneo,
Da.
1123
00:45:58,355 --> 00:45:59,854
ali se izvinjavam zbog toga.
1124
00:45:59,957 --> 00:46:01,689
I... (uzdahne)
1125
00:46:01,792 --> 00:46:04,293
Nije li bolje odustati
radije nego da izvlačim nešto
1126
00:46:04,395 --> 00:46:07,029
za koje znaš da neće raditi?
1127
00:46:07,131 --> 00:46:10,332
Ok, pa, ukratko,
tu je tvoj problem.
1128
00:46:15,039 --> 00:46:17,372
šta je?
Ti, ti, ti.
1129
00:46:17,474 --> 00:46:19,274
Daješ otkaz, bežiš.
1130
00:46:19,376 --> 00:46:21,443
Nikada ne rizikujete.
1131
00:46:21,545 --> 00:46:23,178
o cemu pricas?
Preselio sam se kod tebe.
1132
00:46:23,280 --> 00:46:25,380
Ne, ne, ne, ne, ne.
Patrick, rizik
1133
00:46:25,482 --> 00:46:26,848
pokušao bi
da uspe.
1134
00:46:26,951 --> 00:46:29,584
Rizik bi bio
stavljanje tvrdog grafta
da uspe.
1135
00:46:29,686 --> 00:46:31,320
Sada, ja-- ne želim
da izgledam kao pička,
1136
00:46:31,422 --> 00:46:33,355
ali ti si kukavica.
1137
00:46:34,291 --> 00:46:35,857
Oh, mislim da to nije fer.
1138
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Nisam ti više mogao vjerovati.
1139
00:46:38,062 --> 00:46:40,762
A ja-- ne znam
šta znači tvrd graft,
1140
00:46:40,864 --> 00:46:42,230
ali ne mislim
Uopšte sam bio kukavica.
1141
00:46:42,333 --> 00:46:44,732
dobro, dobro,
Mislim da činjenice govore
veoma drugačija priča.
1142
00:46:44,835 --> 00:46:46,701
Da li bi se kukavica pomerila
u drugi grad?
1143
00:46:46,803 --> 00:46:48,971
Novi posao?
Ostavio sve iza sebe?
1144
00:46:49,073 --> 00:46:50,472
(smeje se)
1145
00:46:50,574 --> 00:46:53,775
Ti-- ti u osnovi
preselio se kući.
1146
00:46:53,877 --> 00:46:56,578
I jeste li sigurni
nisi pobegao
i ne odseliti se?
1147
00:46:56,680 --> 00:46:58,347
Njih dvoje su veoma
različite stvari.
1148
00:46:58,449 --> 00:47:01,450
I šta dalje? Šta dalje
za Patricka Murraya? ha?
1149
00:47:01,551 --> 00:47:03,685
Kad to ne radi
vježbaj, kladim se
milion dolara,
1150
00:47:03,787 --> 00:47:05,720
već tražiš
za sledeću stvar.
1151
00:47:05,822 --> 00:47:07,356
jesi.
1152
00:47:07,458 --> 00:47:08,823
Znam te.
1153
00:47:08,925 --> 00:47:11,659
Ti bježi
a ti si kukavica.
1154
00:47:11,761 --> 00:47:12,961
Bio si kukavica sa mnom.
1155
00:47:13,063 --> 00:47:15,530
Bio si kukavica
sa Richiejem.
Dosta, Kevine. Isuse.
1156
00:47:15,632 --> 00:47:17,099
Naišao si na nekoliko rupa
na putu
1157
00:47:17,201 --> 00:47:19,767
i umjesto pokušaja
za navigaciju kroz njega,
pritisneš kočnice,
1158
00:47:19,870 --> 00:47:21,636
počinješ da plačeš
a ti trčiš
drugom pravcu.
1159
00:47:21,738 --> 00:47:23,271
Vidi, nisam--
Nisam došao ovamo
1160
00:47:23,374 --> 00:47:25,607
da budem prikovan na krst
ili da nas oboje iznervira.
1161
00:47:25,709 --> 00:47:28,110
Pa zašto si to uradio
doći ovamo onda? ha?
1162
00:47:28,212 --> 00:47:31,079
Iskreno i molim te,
nemojte koristiti aplikaciju
1163
00:47:31,181 --> 00:47:33,181
kao izgovor.
1164
00:47:33,283 --> 00:47:35,484
Došao sam ovamo
da zatvorite poglavlje.
1165
00:47:35,585 --> 00:47:38,387
Da vidimo da li možemo
napredovati od ovoga.
1166
00:47:38,489 --> 00:47:40,355
Oh, šta, postati prijatelji?
Da li je to ono što želiš?
1167
00:47:40,457 --> 00:47:42,224
Cool. Zašto ne
dođi u moju kuću
1168
00:47:42,326 --> 00:47:44,426
a onda možemo svi
imati roštilj,
1169
00:47:44,528 --> 00:47:46,495
ja, ti i Jon?
1170
00:47:51,535 --> 00:47:52,967
da li...
1171
00:47:53,070 --> 00:47:54,769
Mislim, da li stvarno misliš
1172
00:47:54,871 --> 00:47:58,306
da ti i ja
mogli ikada biti prijatelji?
1173
00:48:05,115 --> 00:48:06,314
br.
1174
00:48:07,651 --> 00:48:09,351
Nažalost.
1175
00:48:15,125 --> 00:48:17,825
Izvini. Zaista to nisam htela
da bude ovako.
1176
00:48:20,697 --> 00:48:21,963
Nisam trebao slati poruke.
1177
00:48:22,066 --> 00:48:24,466
Ne, mislim, dobro je,
zar ne? To je dobra stvar.
1178
00:48:24,568 --> 00:48:25,934
I to je trebalo uraditi.
1179
00:48:26,036 --> 00:48:27,369
Samo, hm...
1180
00:48:28,539 --> 00:48:31,473
Sastavite ugovor.
Potpisaću.
1181
00:48:31,575 --> 00:48:35,110
Razmišljajući o tome,
verovatno je to prava stvar
i za mene.
1182
00:48:38,348 --> 00:48:39,948
Kevin...
1183
00:48:43,887 --> 00:48:47,222
Da li iskreno mislite
mi bismo radili?
1184
00:48:51,161 --> 00:48:53,661
Voleo bih da imam
probaj.
1185
00:49:09,313 --> 00:49:10,945
Vidi, nisam
reći ću ti ovo,
1186
00:49:11,047 --> 00:49:14,849
ali gledajući kako ću to učiniti
bogatstvo od "One Up Him"...
1187
00:49:14,951 --> 00:49:16,884
Šta mi reci?
1188
00:49:16,987 --> 00:49:19,354
znam za, uh,
posao dolazi ovdje
1189
00:49:19,456 --> 00:49:21,923
da bi bio
dobro za, u SF.
1190
00:49:23,893 --> 00:49:25,594
Na MDG?
1191
00:49:26,796 --> 00:49:27,862
ja ne--
1192
00:49:27,964 --> 00:49:29,564
Pa, ne brini.
Neću biti tamo.
1193
00:49:29,666 --> 00:49:32,734
Jon i ja smo
seli se u London.
1194
00:49:34,037 --> 00:49:35,137
Stvarno?
Da.
1195
00:49:35,239 --> 00:49:36,571
Tamo je dobio ponudu za posao,
1196
00:49:36,673 --> 00:49:38,940
i bio sam
mnogo nedostaje dom.
1197
00:49:39,042 --> 00:49:40,242
Jeste li završili
sa San Franciscem?
1198
00:49:40,344 --> 00:49:42,144
Dakle, ako je to nešto
zanimalo bi te,
1199
00:49:42,246 --> 00:49:44,012
mogu to ostvariti,
ali moram da te upozorim,
1200
00:49:44,114 --> 00:49:46,881
Owen će te mrzeti,
1201
00:49:46,983 --> 00:49:49,784
ali bi i on
volim da te imam nazad.
1202
00:49:54,958 --> 00:49:57,626
Zašto bi
to za mene?
1203
00:49:58,728 --> 00:50:01,229
Ozbiljno. Nakon...
1204
00:50:01,331 --> 00:50:02,264
sve?
1205
00:50:02,366 --> 00:50:04,132
Pa, zato što uprkos
sve, Patrik,
1206
00:50:04,234 --> 00:50:07,101
Ja samo tebe želim
da budem srećan, čoveče.
1207
00:50:08,838 --> 00:50:10,539
Zašto?
1208
00:50:10,641 --> 00:50:12,740
Zašto?
1209
00:50:12,842 --> 00:50:15,310
Jer te volim.
1210
00:50:19,916 --> 00:50:22,150
Vidi, nemoj ostati u Denveru.
1211
00:50:22,252 --> 00:50:24,752
Vrati se. I možeš
uzmi to od nekoga
ko se kreće okolo
1212
00:50:24,854 --> 00:50:26,555
stalno izbegavati
bavljenje stvarima.
1213
00:50:26,657 --> 00:50:30,559
Nikad ne radi, ali mislim
to već znaš.
1214
00:50:33,129 --> 00:50:34,629
Pogledajte, ako ste zainteresovani,
samo mi pošalji e-mail.
1215
00:50:34,731 --> 00:50:36,931
Ne moramo ponovo razgovarati.
1216
00:50:40,304 --> 00:50:42,136
Poslednji zagrljaj?
1217
00:51:14,504 --> 00:51:16,605
(uzdahne)
1218
00:51:26,350 --> 00:51:28,283
Oh, sranje.
1219
00:51:57,681 --> 00:51:59,714
Hej, izvini što kasnim.
1220
00:51:59,816 --> 00:52:02,150
Bilo je problema
na, uh--
U redu je. jesi li dobro?
1221
00:52:02,252 --> 00:52:04,686
Da, dobro sam.
Da li si... jesi li dobar?
Da. Ja sam dobro.
1222
00:52:04,788 --> 00:52:06,020
Dobro.
Ne brini.
1223
00:52:06,122 --> 00:52:07,355
Gdje je Eddie?
Mm.
1224
00:52:07,457 --> 00:52:09,824
Koristi toalet
već 11. put.
1225
00:52:09,926 --> 00:52:12,160
Udajem se
staroj dami.
1226
00:52:13,263 --> 00:52:15,764
Oh, gdje je jebote?
1227
00:52:15,865 --> 00:52:17,131
Požuri, ha?
1228
00:52:17,233 --> 00:52:19,768
Izgubit ćemo
naše mesto u redu.
Jeste li vidjeli gore?
1229
00:52:19,869 --> 00:52:21,636
To je kao svaki
jebač u gradu
se udaje.
1230
00:52:21,738 --> 00:52:23,738
Skoro sam bio pregažen
stampedom djeveruša.
1231
00:52:23,840 --> 00:52:25,473
Zašto nemamo djeveruše?
Imate nas.
1232
00:52:25,575 --> 00:52:27,309
Da.
Ja sam Italijan
za boga miloga.
1233
00:52:27,411 --> 00:52:28,910
Ovo će biti
najmanja italijanska svadba
1234
00:52:29,012 --> 00:52:31,479
u istoriji vremena.
Ok, ovo je samo papirologija.
1235
00:52:31,581 --> 00:52:32,781
Večeras ćemo se zabavljati.
1236
00:52:32,882 --> 00:52:34,516
Da? Zašto onda
da li nosim ovo?
1237
00:52:34,618 --> 00:52:37,686
Kao nositi šta?
Ne nosiš
vjenčanica.
1238
00:52:37,788 --> 00:52:39,086
Možda bih trebao biti.
1239
00:52:39,189 --> 00:52:42,290
A možda bi trebali biti
venčanje u crkvi,
zahvaljivanje
1240
00:52:42,392 --> 00:52:45,226
velikom belom čoveku
na nebu za našu ljubav.
Nisam to rekao.
1241
00:52:45,329 --> 00:52:46,795
Gledaj, mi to ne radimo
za druge ljude.
1242
00:52:46,896 --> 00:52:48,262
Ne radimo ovo
za naše roditelje.
1243
00:52:48,365 --> 00:52:49,897
Ne radimo ovo
za ljude koje ne dajemo
jebote.
1244
00:52:49,999 --> 00:52:51,733
Radimo ovo za nas.
To je ono o čemu smo razgovarali.
1245
00:52:51,835 --> 00:52:53,735
Pa, zar moja majka ne bi trebala
barem biti ovdje?
1246
00:52:53,837 --> 00:52:55,337
Inače, zašto jesu
radimo ovo?
1247
00:52:55,439 --> 00:52:56,871
Mislim, šta je ovo?
(smeje se)
1248
00:52:56,973 --> 00:52:58,406
Oh, moj Bože.
1249
00:52:58,508 --> 00:52:59,941
Zašto to uopšte radimo?
1250
00:53:00,043 --> 00:53:03,277
U redu, možemo li barem
check in?
1251
00:53:03,380 --> 00:53:05,246
moram ponovo u toalet,
i ovaj put, to nije mokraća.
1252
00:53:05,349 --> 00:53:06,581
Ne, ne, ne, ne, ne.
Sačekaj, ok?
1253
00:53:06,683 --> 00:53:09,250
Imate moćan sfinkter.
Hajde. Vamos.
1254
00:53:09,353 --> 00:53:12,119
U redu, uh...
Naći ćemo se tamo gore.
1255
00:53:12,222 --> 00:53:14,322
Jake, možemo li dobiti
Mama na FaceTime-u?
Da, da, da.
1256
00:53:14,424 --> 00:53:15,590
Imam ovo.
1257
00:53:15,692 --> 00:53:18,626
Trebalo bi da obezbedimo izlaze.
Eddie je iznenađujuće brz.
1258
00:53:18,729 --> 00:53:19,994
Neće
uradi to, zar ne?
1259
00:53:20,096 --> 00:53:21,963
Mm, imao je taj pogled
u njegovim očima ranije.
1260
00:53:22,065 --> 00:53:23,798
Mislim da će Agustjn
shvati to.
1261
00:53:23,900 --> 00:53:25,633
Da, gdje si bio?
1262
00:53:25,736 --> 00:53:26,768
Uh, nigdje.
1263
00:53:26,870 --> 00:53:29,437
Pa zašto izgledaš tako...
Izgledam dobro.
1264
00:53:30,440 --> 00:53:31,673
Sranje, moram da piškim sada.
1265
00:53:31,775 --> 00:53:33,641
Stvarno?
I ja isto.
1266
00:53:35,645 --> 00:53:36,911
sta?
1267
00:53:37,013 --> 00:53:38,312
Zaista znam.
1268
00:53:38,415 --> 00:53:39,414
Dobro, pa, vi momci pišate
1269
00:53:39,516 --> 00:53:40,915
i ja ću--
Naći ćemo se tamo gore.
1270
00:53:41,017 --> 00:53:42,650
Da.
U redu.
1271
00:53:47,257 --> 00:53:48,723
zena:
...od strane države Kalifornije,
1272
00:53:48,825 --> 00:53:51,225
Proglašavam te
doživotni partneri.
1273
00:53:51,327 --> 00:53:52,527
Sada se možete poljubiti.
1274
00:53:52,629 --> 00:53:53,862
(smijeh)
1275
00:53:53,963 --> 00:53:55,663
(navijanje)
1276
00:53:57,233 --> 00:53:58,332
To je super.
1277
00:53:58,435 --> 00:53:59,467
Hvala vam puno.
1278
00:53:59,569 --> 00:54:01,302
hvala ti...
1279
00:54:02,338 --> 00:54:05,440
(smeh, aplauz)
1280
00:54:08,912 --> 00:54:10,111
(koraci)
1281
00:54:11,915 --> 00:54:13,080
Oh, zdravo.
1282
00:54:13,182 --> 00:54:16,050
Izvini, mislim
da smo mi sledeći.
1283
00:54:16,152 --> 00:54:18,720
Jesi li ti, uh, Rankin
ili Lanuez?
1284
00:54:18,822 --> 00:54:19,987
Oh, ne, nisam
udati se.
1285
00:54:20,089 --> 00:54:22,156
To su moji prijatelji, ali, uh,
biće samo minut.
1286
00:54:22,258 --> 00:54:24,058
Oni su, uh...
1287
00:54:24,160 --> 00:54:25,493
Nervi u poslednjem trenutku?
1288
00:54:25,595 --> 00:54:27,161
(uzdahne)
Tako nešto.
1289
00:54:27,263 --> 00:54:28,630
Pa, to je vrlo uobičajeno.
1290
00:54:28,732 --> 00:54:30,331
Ne bih brinuo.
1291
00:54:32,602 --> 00:54:35,002
To dvoje su bili
zajedno 45 godina.
1292
00:54:35,104 --> 00:54:36,203
To je nevjerovatno.
1293
00:54:36,306 --> 00:54:37,705
Da, jeste.
1294
00:54:42,011 --> 00:54:43,545
Mogu li te pitati nešto?
1295
00:54:43,647 --> 00:54:45,346
Naravno.
1296
00:54:45,449 --> 00:54:47,248
Koliko dugo
jesi li radio ovo?
1297
00:54:47,350 --> 00:54:48,716
Veoma dugo.
1298
00:54:48,819 --> 00:54:50,985
Neki ljudi bi
reci predugo.
(smeje se)
1299
00:54:51,087 --> 00:54:52,520
I, uh...
1300
00:54:53,924 --> 00:54:57,358
Možete li reći
da li ce uspeti ili ne?
1301
00:54:57,461 --> 00:54:59,293
Uh, ponekad...
1302
00:54:59,395 --> 00:55:02,029
uh, možda mogu reći
ko to više želi
nego onaj drugi.
1303
00:55:02,131 --> 00:55:03,832
Da.
Ili, znate...
1304
00:55:03,934 --> 00:55:06,734
ko je postao stvaran
i čija je glava
jos uvek u oblacima,
1305
00:55:06,837 --> 00:55:10,371
ko želi ili ne želi
da se prilagodim.
1306
00:55:12,075 --> 00:55:13,407
i...
1307
00:55:15,211 --> 00:55:17,411
da li stvarno mislite
da ljudi mogu...
1308
00:55:17,514 --> 00:55:18,947
promijeniti jedno za drugo?
1309
00:55:19,048 --> 00:55:21,349
Radije se prilagođavam promjenama.
1310
00:55:21,451 --> 00:55:23,852
To je, uh, to je malo
realnije.
1311
00:55:23,954 --> 00:55:27,589
Plus, negde sam pročitao
da svaki deo nas
1312
00:55:27,691 --> 00:55:29,691
ima neke veze
dio koji je došao prije.
1313
00:55:29,793 --> 00:55:32,494
Svaki novi dio je...
Zvuči li to otrcano?
1314
00:55:32,596 --> 00:55:34,696
to je...
Pa, meni radi.
1315
00:55:34,798 --> 00:55:36,898
Možda se zato zadržavamo
prave iste greške.
1316
00:55:37,000 --> 00:55:39,233
(smijeh)
Vjerovatno.
1317
00:55:41,037 --> 00:55:42,971
Koliko dugo
bio si oženjen?
1318
00:55:43,072 --> 00:55:44,539
Oh, uh-- uh...
1319
00:55:44,641 --> 00:55:47,675
između tebe i mene,
nije oženjen.
1320
00:55:47,777 --> 00:55:49,210
Ali tvoj prsten.
1321
00:55:49,312 --> 00:55:50,912
To je rekvizit.
1322
00:55:51,014 --> 00:55:53,515
Niko ne želi debelog trenera
u teretani.
1323
00:55:53,617 --> 00:55:55,483
Znaš na šta mislim?
1324
00:55:56,520 --> 00:55:57,519
U redu.
1325
00:55:57,621 --> 00:55:58,786
jesi li dobro?
Jeste li spremni?
1326
00:55:58,889 --> 00:56:00,021
Da.
1327
00:56:00,123 --> 00:56:01,623
Lanuez?
Imam je.
1328
00:56:01,725 --> 00:56:03,157
Oh, to je moja mama!
1329
00:56:03,259 --> 00:56:04,458
Majka: O, Agustin!
Pozdravi!
1330
00:56:04,561 --> 00:56:05,960
Zdravo, mama!
Zdravo!
1331
00:56:06,062 --> 00:56:07,962
Žao mi je, mislim da ćemo samo
biti jos jedan minut.
Naravno.
1332
00:56:08,064 --> 00:56:09,296
U redu. Hvala ti.
Uzmite si vremena.
1333
00:56:09,399 --> 00:56:11,265
Hvala ti. Cijenim to.
Je li sve u redu?
1334
00:56:11,367 --> 00:56:13,100
Sada je.
Šta si rekao?
1335
00:56:13,202 --> 00:56:15,670
Recimo samo da je veliki
Obožavateljica Sigourney Weaver,
1336
00:56:15,772 --> 00:56:18,606
pa hvala ti na tome.
Oh, zadovoljstvo mi je.
1337
00:56:18,708 --> 00:56:21,308
to je ono, uh,
devičanke su za.
1338
00:56:21,411 --> 00:56:24,311
Upravo sam mu to rekao
ovaj brak može biti...
1339
00:56:24,414 --> 00:56:25,747
šta god želimo da bude.
1340
00:56:25,849 --> 00:56:26,848
Da, tačno.
1341
00:56:26,950 --> 00:56:28,315
Mislim, nije tako
samo ćeš
1342
00:56:28,418 --> 00:56:31,318
odjednom biti monogamna
i preseliti se u predgrađe.
Pa ne.
1343
00:56:32,188 --> 00:56:35,823
I onda ga volim,
i on me voli.
1344
00:56:35,926 --> 00:56:37,291
Šta je najgore
to se može dogoditi?
1345
00:56:37,393 --> 00:56:38,726
ne ide,
ne ide,
1346
00:56:38,828 --> 00:56:40,394
ali barem smo pokušali.
1347
00:56:40,530 --> 00:56:41,395
Da.
1348
00:56:41,497 --> 00:56:43,097
Hajde da uradimo ovo.
1349
00:56:43,199 --> 00:56:44,432
Oh.
1350
00:56:46,970 --> 00:56:48,603
(življenje i aplauz)
1351
00:56:55,445 --> 00:56:56,844
Da, shvatio si
sve gotovo, zar ne?
Da.
1352
00:56:56,947 --> 00:56:59,113
Odlično. Savršeno.
I ako bi samo
pogledajte to,
1353
00:56:59,215 --> 00:57:01,082
budi siguran da kažemo
sve što želimo da kažemo.
1354
00:57:01,184 --> 00:57:02,416
avgusta:
Da, da, dobro sam.
1355
00:57:02,485 --> 00:57:04,085
Hej, mama.
zena:
Edwarde, ti si izabrao
1356
00:57:04,187 --> 00:57:05,687
Agust�n biti
vaš partner u životu.
1357
00:57:05,789 --> 00:57:08,022
Hoćeš li nastojati da voliš
i poštuj ga uvek,
1358
00:57:08,124 --> 00:57:12,526
budi iskren i ljubazan,
i stani uz njega
šta god može doći?
1359
00:57:12,629 --> 00:57:13,828
Da.
1360
00:57:13,930 --> 00:57:16,998
Agust�n, izabrao si Edwarda
biti vaš partner u životu.
1361
00:57:17,100 --> 00:57:18,933
Hoćeš li nastojati da voliš
i poštuj ga uvek,
1362
00:57:19,035 --> 00:57:23,504
budi iskren i ljubazan,
i stani uz njega
šta god može doći?
1363
00:57:23,607 --> 00:57:25,073
Da. Da.
1364
00:57:25,174 --> 00:57:26,273
(obojica se smiju)
1365
00:57:26,375 --> 00:57:28,676
I da li oboje obećavate
izvršite potrebna podešavanja
1366
00:57:28,778 --> 00:57:30,612
u vašem ličnom
i profesionalni životi
1367
00:57:30,714 --> 00:57:34,582
kako biste mogli
žive u harmoničnom
odnos zajedno?
1368
00:57:34,684 --> 00:57:36,217
oba:
Imamo.
1369
00:57:37,921 --> 00:57:40,021
S obzirom da ti, Edvarde,
a ti, Aguste,
1370
00:57:40,123 --> 00:57:41,589
zakleo svoju ljubav
jedni drugima
1371
00:57:41,691 --> 00:57:44,558
pred ovim svjedocima,
od strane ovlaštenja d d mene
1372
00:57:44,661 --> 00:57:45,960
od strane države Kalifornije,
1373
00:57:46,062 --> 00:57:48,362
Proglašavam te
partnera u životu.
1374
00:57:48,464 --> 00:57:49,731
Mm!
Ah!
1375
00:57:50,500 --> 00:57:52,734
Sada možete da se ljubite.
(smijeh)
1376
00:57:52,836 --> 00:57:54,368
(smeje se)
1377
00:57:54,470 --> 00:57:57,005
Majka: Ne mogu da verujem!
(življenje i aplauz)
1378
00:57:57,107 --> 00:57:59,306
Oh, moj Bože.
1379
00:57:59,408 --> 00:58:00,508
Šta sad?
1380
00:58:00,610 --> 00:58:02,343
Uh, sad se napijemo
1381
00:58:02,445 --> 00:58:03,945
i uzimamo mnogo
jebene droge.
1382
00:58:04,047 --> 00:58:05,113
Izvini, mama.
Izvini, mama.
1383
00:58:05,214 --> 00:58:07,115
(smijeh)
Hajde da uradimo ovo!
1384
00:58:07,216 --> 00:58:08,249
Nadrealno!
1385
00:58:08,351 --> 00:58:10,084
Ovo je ludo!
1386
00:58:10,186 --> 00:58:11,352
Da, hajde da uradimo ovo!
1387
00:58:11,454 --> 00:58:14,255
(življenje i aplauz)
1388
00:58:17,627 --> 00:58:19,827
Izgledaš sjajno!
Izgledaš tako dobro!
1389
00:58:19,929 --> 00:58:21,395
Oh, moj Bože!
1390
00:58:21,497 --> 00:58:24,132
(živo brbljanje)
1391
00:58:26,136 --> 00:58:27,535
Čestitam.
1392
00:58:27,637 --> 00:58:29,236
Izgledate neverovatno.
1393
00:58:29,338 --> 00:58:31,839
Zdravo.
Zdravo.
1394
00:58:33,076 --> 00:58:34,575
Hej, kako si?
Dobro. Kako si?
1395
00:58:34,678 --> 00:58:36,744
Zaista dobro. Drago mi je da te vidim.
Drago mi je da te vidim.
1396
00:58:41,484 --> 00:58:43,151
Hej.
Hej tamo.
1397
00:58:43,252 --> 00:58:44,719
Kako je prošlo?
1398
00:58:44,821 --> 00:58:46,721
Bilo je stvarno slatko.
Šta ima, Malik?
1399
00:58:46,823 --> 00:58:48,756
Hvala što si došao, čoveče.
Zaista to cijenim.
1400
00:58:48,858 --> 00:58:50,624
Agust�n nije poludio?
(smeje se)
1401
00:58:50,727 --> 00:58:52,160
Juče, ali ne danas.
1402
00:58:52,261 --> 00:58:54,628
Mada, Eddie,
to je bio blizak poziv.
1403
00:58:54,731 --> 00:58:56,530
Stvarno?
Da.
1404
00:58:58,634 --> 00:59:00,768
Tako je lako zanemariti...
1405
00:59:00,870 --> 00:59:02,303
sve ovo,
sve ovo, kao,
1406
00:59:02,405 --> 00:59:03,938
biti u mogućnosti
udati stvari
1407
00:59:04,040 --> 00:59:06,074
i šta to znači,
ali kada smo bili
danas u gradskoj vijećnici,
1408
00:59:06,176 --> 00:59:08,843
javno, ispred
totalnih stranaca...
1409
00:59:10,279 --> 00:59:11,378
Ne znam.
1410
00:59:11,480 --> 00:59:13,380
Za nekoliko godina, ovo je sve
samo će biti normalno.
1411
00:59:13,482 --> 00:59:14,782
zar ne? Samo će biti
način života,
1412
00:59:14,884 --> 00:59:19,553
i to je super,
ali vau, sad za nas...
1413
00:59:19,655 --> 00:59:22,190
i za sve te ljude
koji je došao prije nas,
1414
00:59:22,291 --> 00:59:26,460
znaš, to je zapravo moralo
boriti se protiv necega...
1415
00:59:26,562 --> 00:59:28,662
samo jebeno
neverovatno, zar ne?
1416
00:59:29,833 --> 00:59:30,765
Jeste.
1417
00:59:30,867 --> 00:59:33,801
I ne možeš pomoći
ali oseti...
1418
00:59:33,903 --> 00:59:35,369
Ne znam, potvrđeno.
1419
00:59:35,471 --> 00:59:39,540
Iako znam
ne treba nam
tu validaciju.
1420
00:59:39,642 --> 00:59:41,876
Jer samo zato što osećaš
ne treba ti nesto,
1421
00:59:41,978 --> 00:59:44,545
to ne znači da ne znaš.
1422
00:59:48,084 --> 00:59:50,218
Zdravo, Paddycakes!
Hej!
1423
00:59:51,755 --> 00:59:53,554
Mm. Žao mi je što nisam
nabavi ti jedan.
1424
00:59:53,656 --> 00:59:55,256
U redu je.
1425
00:59:55,358 --> 00:59:57,058
o cemu pricamo?
1426
00:59:57,160 --> 00:59:59,761
Samo... kako je sjajno.
1427
00:59:59,863 --> 01:00:01,963
Oni se venčavaju.
Mm.
1428
01:00:02,065 --> 01:00:03,664
Šampanjac? Da?
1429
01:00:03,767 --> 01:00:04,999
Da!
Hajde da uradimo ovo!
1430
01:00:05,101 --> 01:00:06,868
Whoo!
(navijanje)
1431
01:00:08,604 --> 01:00:11,005
� �
1432
01:00:16,946 --> 01:00:18,980
Hej, čoveče, mogu li molim te
dobiti tekilu?
1433
01:00:19,082 --> 01:00:20,347
Hvala ti.
1434
01:00:22,652 --> 01:00:23,885
Hej, jesi li vidio Doma?
1435
01:00:23,987 --> 01:00:26,020
Uh, da, tu je
ovde negde.
1436
01:00:26,122 --> 01:00:27,088
Ugh.
1437
01:00:27,190 --> 01:00:30,491
Ja sam-- već sam--
Napravio sam krug. Oh, Bože.
1438
01:00:30,593 --> 01:00:31,993
Znam taj pogled.
1439
01:00:32,095 --> 01:00:33,527
Vjenčanja su grozna,
zar ne?
1440
01:00:33,629 --> 01:00:34,528
Oni su užasni.
1441
01:00:34,597 --> 01:00:35,830
Moraš se tješiti
u saznanju toga
1442
01:00:35,932 --> 01:00:38,399
završiće se razvodom,
garantovano.
1443
01:00:38,501 --> 01:00:40,301
Čini se da je Malik
uživajući.
1444
01:00:40,403 --> 01:00:41,302
Znam!
1445
01:00:41,404 --> 01:00:42,870
On igra
sa gomilom medveda!
1446
01:00:42,972 --> 01:00:46,073
Oh, ne, treba li da se brinem?
Jeste li sigurni da ne želite
1447
01:00:46,176 --> 01:00:47,508
da to zaključam
sa burmom?
1448
01:00:47,610 --> 01:00:49,343
On je totalni goveđi kolač.
Oh, Bože.
1449
01:00:49,445 --> 01:00:51,312
Vjenčano prstenje
ne radi sranja, u redu?
1450
01:00:51,414 --> 01:00:52,613
Bebe, sa druge strane,
1451
01:00:52,715 --> 01:00:54,315
toliko teže
baciti vodu u toalet.
1452
01:00:54,417 --> 01:00:55,516
Moraš stvarno...
1453
01:00:55,584 --> 01:00:57,051
sta?
...vježbaj. sta?
1454
01:00:57,153 --> 01:00:58,585
sta? Oh, moj Bože. sta?
1455
01:00:58,688 --> 01:01:01,055
Tako sam pijan, svi.
Šta sam rekao?
1456
01:01:01,157 --> 01:01:02,389
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože, jesi li...
1457
01:01:02,491 --> 01:01:04,358
Nisam. ne ne,
ne, ne, ne, ne!
1458
01:01:04,460 --> 01:01:06,093
Nisam, ali razmisli
ja sam trudna?
1459
01:01:06,196 --> 01:01:08,462
Ne, nisam. Ne bih bio
pio da jesam.
1460
01:01:08,564 --> 01:01:10,531
pa, opet,
da sam moja majka,
Bio bih, zar ne?
1461
01:01:10,633 --> 01:01:12,066
o moj bože,
jesi, zar ne?
1462
01:01:12,168 --> 01:01:14,535
Ne, ja... nisam, u redu?
1463
01:01:14,637 --> 01:01:17,271
Ali dobro, Sherlock Homo.
1464
01:01:17,373 --> 01:01:18,940
Ti imaš-- Mi smo--
Malik i ja,
1465
01:01:19,042 --> 01:01:20,607
mi pričamo
o bebi, da.
1466
01:01:20,710 --> 01:01:23,911
Doris, ovo je
nevjerovatne vijesti!
1467
01:01:24,013 --> 01:01:25,546
Oh, Bože, zar ne?
Da!
1468
01:01:25,648 --> 01:01:28,282
To postajem
ovaj veliki, stari kliše
je nevjerovatna vijest?
1469
01:01:28,384 --> 01:01:30,017
Kliše? Ne, ako želiš
imati bebu,
1470
01:01:30,119 --> 01:01:31,485
želite da imate
beba, zar ne?
1471
01:01:31,587 --> 01:01:33,354
Da, valjda.
1472
01:01:33,456 --> 01:01:35,289
o moj bože,
da li Dom zna?
1473
01:01:35,391 --> 01:01:37,791
Ne. Hteo sam
reci mu juce,
1474
01:01:37,894 --> 01:01:39,660
ali onda si to upropastio.
1475
01:01:39,762 --> 01:01:41,295
Oh, moj--
Uzmi sekundu--
1476
01:01:41,397 --> 01:01:42,629
Nisam. Oh, Bože. U redu.
sta?
1477
01:01:42,732 --> 01:01:43,797
Reci mu sada.
Ne!
1478
01:01:43,900 --> 01:01:44,798
sta?
Reci mu!
1479
01:01:44,901 --> 01:01:46,367
Oh, sranje.
Polako, ok?
1480
01:01:46,469 --> 01:01:48,435
Ti praviš--
Ja-- Ja-- Ništa!
1481
01:01:48,537 --> 01:01:49,803
Samo smo Malik i ja...
1482
01:01:49,873 --> 01:01:51,205
mi pričamo o tome
imati bebu,
1483
01:01:51,307 --> 01:01:52,573
koji verovatno--
Šta?!
1484
01:01:52,675 --> 01:01:54,575
Možda čak i neću
mogu imati jedan, ok?
1485
01:01:54,677 --> 01:01:56,878
Jer sam star. Bit će
biti ništa drugo do sipanje pijeska
od mene, ko zna.
1486
01:01:56,980 --> 01:01:58,779
Šališ se?
I ako ga imamo,
imaće
1487
01:01:58,882 --> 01:02:00,814
njegove čudne dlake na grudima
i moj zagriz.
Šališ se?
1488
01:02:00,917 --> 01:02:03,550
Ne, ne šalim se.
Ne. Mi smo-- jesmo
pričaju o tome.
1489
01:02:03,652 --> 01:02:04,818
Da.
U redu.
1490
01:02:04,921 --> 01:02:06,453
Nažalost, to je--
Vau, ja...
1491
01:02:06,555 --> 01:02:08,055
kuda ide...
1492
01:02:08,157 --> 01:02:09,423
ne mogu...
1493
01:02:09,525 --> 01:02:10,958
Ja ću biti ujak?
1494
01:02:11,060 --> 01:02:12,226
Da, hoćeš
biti drkadžija.
1495
01:02:12,328 --> 01:02:13,494
Zašto mi nisi rekao?
1496
01:02:13,596 --> 01:02:15,462
Samo-- ne znam, ja samo...
1497
01:02:15,564 --> 01:02:17,131
Ali zašto ne bi
reci mi to?
1498
01:02:17,233 --> 01:02:18,832
ja ne--
Jer valjda ja--
1499
01:02:18,935 --> 01:02:20,734
Zato što sam to mislio
ako sam htela da imam bebu
1500
01:02:20,836 --> 01:02:22,036
u mom životu,
Iskreno sam mislio
1501
01:02:22,138 --> 01:02:24,438
Hteo sam da uzmem jedno sa tobom,
a ja neću
1502
01:02:24,540 --> 01:02:27,208
imati jednu...
sa tobom.
1503
01:02:30,280 --> 01:02:31,445
Doris...
1504
01:02:31,547 --> 01:02:33,114
Znam da je glupo...
Ovo je bolje!
1505
01:02:33,216 --> 01:02:35,349
Oh!
Tako je bolje!
1506
01:02:35,451 --> 01:02:39,186
U redu, prosipaš
i tvoje pivo svuda po meni.
Žao mi je, žao mi je.
1507
01:02:39,289 --> 01:02:41,422
U redu.
To je jebeno nevjerovatno.
1508
01:02:41,524 --> 01:02:43,257
Da.
Oh, čudo života.
1509
01:02:43,359 --> 01:02:44,325
u redu, slušaj,
1510
01:02:44,427 --> 01:02:45,993
Neću se udati
ipak, u redu?
1511
01:02:46,095 --> 01:02:47,461
Ne spominji to.
Verujem da je to tako...
1512
01:02:47,563 --> 01:02:49,263
ja ću...
Biće to dete kopile.
1513
01:02:49,365 --> 01:02:51,899
to je ono što želimo,
i zaboga,
molim te neka to bude gej beba.
1514
01:02:52,001 --> 01:02:53,600
Želim gej bebu.
Pa, sa tobom kao majkom,
1515
01:02:53,702 --> 01:02:55,469
jadnik
nema izbora.
1516
01:02:55,571 --> 01:02:56,737
zar ne? Znam.
1517
01:02:56,839 --> 01:03:00,641
Ali prije nego upropastim svoj zivot,
Želim da se drogiram večeras,
1518
01:03:00,743 --> 01:03:02,310
pretvaraj se da imamo 25.
Jebi ga da!
1519
01:03:02,412 --> 01:03:04,412
Zgodni Jake ima
neke, uh, mjesečeve stijene.
1520
01:03:04,513 --> 01:03:05,746
"Zgodni Jake"?
Jeste li za to?
1521
01:03:05,848 --> 01:03:07,114
Da, spreman sam za to.
Da.
1522
01:03:07,216 --> 01:03:10,017
Zgodni Jake je nekako
slabi moju odlučnost.
U redu.
1523
01:03:10,119 --> 01:03:11,585
Pa da.
Ok, u redu, da.
1524
01:03:11,687 --> 01:03:13,620
Večeras je
skrećući malo.
1525
01:03:13,722 --> 01:03:15,522
Da!
Mislio sam da jeste
biće noćna mora.
1526
01:03:15,624 --> 01:03:17,425
Divno.
U redu, uradimo to.
1527
01:03:17,526 --> 01:03:19,060
Hajde da to uradimo.
1528
01:03:19,162 --> 01:03:20,561
(pročišćava grlo)
1529
01:03:20,663 --> 01:03:22,129
Hej.
1530
01:03:22,231 --> 01:03:24,498
Takođe, ovo nije
trajati zauvijek,
1531
01:03:24,600 --> 01:03:25,566
ovaj osećaj koji imaš.
1532
01:03:25,668 --> 01:03:27,534
Znam tačno šta
i ti se osećaš.
1533
01:03:27,636 --> 01:03:29,837
cijela ova bijeda,
to prolazi. Ima.
1534
01:03:29,939 --> 01:03:32,940
ako to želiš,
hoće, ok?
1535
01:03:34,277 --> 01:03:36,210
U redu.
Pricacemo kasnije.
1536
01:03:48,124 --> 01:03:52,093
� Automatski �
1537
01:03:52,195 --> 01:03:53,927
� Kakvo je ovo ludilo�
1538
01:03:54,030 --> 01:03:55,629
� Zbog toga mi motor radi �
1539
01:03:55,731 --> 01:03:58,299
� I moje noge
preslab da bi stajao? �
Paddy!
1540
01:03:58,401 --> 01:04:00,134
Hej, mogu li da se uključim?
Da!
1541
01:04:00,236 --> 01:04:02,936
� Odlazim od tuge
do ushićenja �
U redu.
1542
01:04:03,039 --> 01:04:06,940
� Kao robot
na vašu komandu �
1543
01:04:07,043 --> 01:04:10,211
� Ruke mi se znoje
i tresti kao list �
Oh, vau.
1544
01:04:10,313 --> 01:04:14,715
� Gore i dolje
ide moja temperatura �
1545
01:04:14,817 --> 01:04:17,718
� Pozivam doktore
da dobijem malo olakšanja �
1546
01:04:17,820 --> 01:04:21,755
� Ali oni mi kažu
nema lijeka �
1547
01:04:21,857 --> 01:04:23,757
� Nema načina da to kontrolišete �
1548
01:04:23,859 --> 01:04:25,726
� Potpuno je automatski �
1549
01:04:25,828 --> 01:04:28,829
� Kad god ste u blizini �
1550
01:04:29,832 --> 01:04:31,365
� Hodam vezanih očiju �
1551
01:04:31,467 --> 01:04:33,334
� Potpuno automatski �
1552
01:04:33,436 --> 01:04:36,170
� Svi moji sistemi su u kvaru �
1553
01:04:36,272 --> 01:04:37,505
� Dolje, dolje, dolje �
1554
01:04:37,606 --> 01:04:38,839
� Nema načina da to kontrolišete �
1555
01:04:38,941 --> 01:04:40,774
� Potpuno je automatski �
1556
01:04:40,876 --> 01:04:43,677
� Kad god ste u blizini �
1557
01:04:44,880 --> 01:04:46,313
� Hodam vezanih očiju �
1558
01:04:46,416 --> 01:04:48,282
� Potpuno automatski �
1559
01:04:48,384 --> 01:04:50,951
� Svi moji sistemi su u kvaru �
1560
01:04:51,054 --> 01:04:52,586
� Dolje, dolje, dolje �
1561
01:04:52,688 --> 01:04:54,221
(navijanje)
1562
01:04:56,859 --> 01:04:59,493
Moramo reći
naša deca svaki dan
1563
01:04:59,595 --> 01:05:01,128
da su lepe,
(navijanje)
1564
01:05:01,230 --> 01:05:03,164
da su njihovi životi važni,
1565
01:05:03,266 --> 01:05:05,533
koje zaslužuju
da budem zdrava,
1566
01:05:05,634 --> 01:05:09,036
i sretan,
i sigurno, i voljeno.
(navijanje)
1567
01:05:09,138 --> 01:05:10,737
I to je ono što Eddie radi.
1568
01:05:10,839 --> 01:05:13,307
Eddie to radi svaki dan
kada ide na posao,
1569
01:05:13,409 --> 01:05:15,376
i zato
Volim te, Eddie.
1570
01:05:15,478 --> 01:05:16,677
ponosan sam na tebe,
1571
01:05:16,779 --> 01:05:18,779
Tako sam sretna zbog toga
nasao si coveka...
1572
01:05:18,881 --> 01:05:20,414
(smeh, navijanje)
1573
01:05:22,418 --> 01:05:24,485
...i hvala na pozivu
da budem deo ovoga veceras.
1574
01:05:24,587 --> 01:05:26,687
E sad, gde su oni
devičanke?
1575
01:05:26,789 --> 01:05:29,390
(navijanje)
Patrick, uzmi svoje
mršavo dupe gore.
1576
01:05:35,264 --> 01:05:36,797
U redu.
1577
01:05:36,899 --> 01:05:38,499
(navijanje)
1578
01:05:40,136 --> 01:05:41,001
Oh!
1579
01:05:41,104 --> 01:05:43,437
U redu, vi divni momci,
evo nas.
1580
01:05:43,539 --> 01:05:46,940
Uh, mislim da svi
u ovoj prostoriji mogu se dogovoriti
1581
01:05:47,042 --> 01:05:50,277
da to, s jedne strane, jeste
najiznenađujuća stvar
1582
01:05:50,379 --> 01:05:52,513
u svijetu,
ali u isto vrijeme,
1583
01:05:52,615 --> 01:05:54,281
ima totalnog smisla,
jesam li u pravu?
1584
01:05:54,383 --> 01:05:56,083
(navijanje)
Volim te, Pedi!
1585
01:05:56,185 --> 01:05:58,519
Ne, ne radi se o meni.
Neću uspeti
ovaj govor o meni.
1586
01:05:58,621 --> 01:05:59,886
Nikada se neće dogoditi!
Aw!
1587
01:06:01,324 --> 01:06:03,224
Želim da pričamo o Agustinu.
1588
01:06:05,161 --> 01:06:09,029
bili smo prijatelji,
uh, jako dugo,
1589
01:06:09,132 --> 01:06:13,734
a ima ih milion
razlozi zašto te volim,
1590
01:06:13,836 --> 01:06:16,637
ali jedan od njih,
jedan od najvećih,
1591
01:06:16,739 --> 01:06:18,639
da li si ti...
1592
01:06:18,741 --> 01:06:21,342
ha-- oduvek jesu
neverovatno posvećen
1593
01:06:21,444 --> 01:06:23,944
da se maksimalno iskoristi
tvog života.
1594
01:06:24,046 --> 01:06:28,382
pa cak i kad zajebes,
i svi zajebamo, zar ne?
1595
01:06:28,484 --> 01:06:29,816
Publika: Da!
Da, svi zajebamo.
1596
01:06:29,918 --> 01:06:33,954
Ti... ti nastavi
uprkos svim sumnjama
1597
01:06:34,056 --> 01:06:35,956
koje biste mogli imati
i nastavi pokušavati
1598
01:06:36,058 --> 01:06:38,392
da nađem stvari
koji radi za tebe,
1599
01:06:38,494 --> 01:06:40,127
a ti-- ti si našao Edija.
1600
01:06:40,229 --> 01:06:42,329
zar ne?
(navijanje)
1601
01:06:42,431 --> 01:06:44,698
I... Da.
1602
01:06:44,800 --> 01:06:46,567
I zaista je jasno
da ste vas dvoje
1603
01:06:46,669 --> 01:06:48,035
apsolutno ludo
jedno o drugom
1604
01:06:48,137 --> 01:06:50,171
dok u isto vreme--
u isto vreme
1605
01:06:50,273 --> 01:06:54,441
biti neverovatno realan
o tome šta to znači
1606
01:06:54,544 --> 01:06:57,110
i-- i oboje biti
zaista posvećen
1607
01:06:57,213 --> 01:07:00,648
da shvatim
kako to učiniti.
1608
01:07:00,749 --> 01:07:03,083
(navijanje)
I ja-- ja...
1609
01:07:07,890 --> 01:07:09,890
Ja samo mislim da je to...
Publika: Au!
1610
01:07:09,992 --> 01:07:11,725
Doris: Patrick!
Agust�n: Sladak si!
1611
01:07:11,827 --> 01:07:14,127
...nevjerovatno! I tako, prije
počinjem otvoreno da plačem,
1612
01:07:14,230 --> 01:07:18,532
napravimo jeftin koktel
za Agustina i Eddieja!
1613
01:07:18,634 --> 01:07:20,934
(navijanje)
1614
01:07:22,705 --> 01:07:24,271
Za Eddija i Agustina!
1615
01:07:24,373 --> 01:07:25,506
(gomila stenje)
1616
01:07:25,608 --> 01:07:27,107
Patrik:
I to, i to.
1617
01:07:27,210 --> 01:07:29,910
A sada, svi,
dobrodošli na scenu
1618
01:07:30,012 --> 01:07:32,513
moja drugarica sobarica
od sramote, Jake!
1619
01:07:32,615 --> 01:07:34,014
(navijanje)
1620
01:07:38,487 --> 01:07:40,087
Jake:
Patrick, hvala ti.
To je bilo predivno.
1621
01:07:40,189 --> 01:07:41,722
� �
1622
01:07:41,824 --> 01:07:43,324
Izvinite.
1623
01:07:45,160 --> 01:07:46,059
Hej, momci.
1624
01:07:46,161 --> 01:07:48,229
Bolji govor
nego prošli put.
1625
01:07:50,366 --> 01:07:52,799
Zaista nisam mogao
bilo gore, zar ne?
1626
01:07:52,901 --> 01:07:54,635
Ne, vjerovatno ne.
1627
01:07:56,606 --> 01:07:59,573
Da, treba mi još jedno piće.
Hoćeš li mi kupiti još jedno piće?
1628
01:07:59,675 --> 01:08:00,941
Nemam više novca.
1629
01:08:01,043 --> 01:08:03,244
Stvarno? Ne mislite
Dosta ti je?
Oh, hajde.
1630
01:08:03,346 --> 01:08:06,247
Hajde.
Veliko gej venčanje, zar ne?
1631
01:08:06,349 --> 01:08:07,448
Želim da se super napijem,
1632
01:08:07,550 --> 01:08:09,583
tako da mogu zaboraviti
kako smo svi postali dosadni.
1633
01:08:09,685 --> 01:08:11,285
Zar već nisi
super pijan?
1634
01:08:11,387 --> 01:08:15,356
Manje prigovaranja,
Domaćica iz 50-ih, molim, ok?
1635
01:08:15,458 --> 01:08:16,557
Nismo u braku.
1636
01:08:16,659 --> 01:08:18,125
Uvek sam mislio
ti bi bila žena.
1637
01:08:18,227 --> 01:08:20,160
Izgledao bi tako dobro
u pregaču.
1638
01:08:21,230 --> 01:08:22,596
sta je to bilo?
1639
01:08:24,400 --> 01:08:25,832
To je bila samo šala.
1640
01:08:25,934 --> 01:08:28,235
Ti si ga zvao
zeznuta zena i ja--
1641
01:08:28,337 --> 01:08:30,537
Očekivali biste
da budem žena.
Brady.
1642
01:08:30,640 --> 01:08:32,072
to je bila samo šala,
to je sve.
1643
01:08:32,174 --> 01:08:34,575
Je li tvoja femefobija
šala odjednom?
1644
01:08:34,677 --> 01:08:36,176
Brady...
sta? šalim se.
1645
01:08:36,279 --> 01:08:37,911
Ne, u redu je, u redu je.
Možeš to reći.
1646
01:08:38,013 --> 01:08:40,247
Nije to, uh,
prvi put da si implicirao
1647
01:08:40,349 --> 01:08:42,683
da sam ja sve
to nije u redu sa
gej zajednice.
1648
01:08:42,785 --> 01:08:46,253
Ok, rekao sam ti
i Kevin su bili, ne ti.
1649
01:08:46,355 --> 01:08:47,554
iako--
o cemu pricamo?
1650
01:08:47,657 --> 01:08:50,023
O tome da je Patrick
usrani gej!
1651
01:08:50,125 --> 01:08:51,558
Richie: Brady,
koji kurac? Prestani!
Oh, Bože!
1652
01:08:51,661 --> 01:08:54,261
Volim kada se gejevi svađaju
sa drugim homoseksualcima
o tome da si gej.
1653
01:08:54,363 --> 01:08:55,562
Oh, u redu je.
To je super.
1654
01:08:55,665 --> 01:08:58,064
Brady misli da jeste
veliki ministar queer-a.
1655
01:08:58,167 --> 01:09:00,534
Vođa pedera
mislila je policija.
1656
01:09:00,636 --> 01:09:03,170
Uh, to se zove imati mozak
koji razmišlja o stvarima.
1657
01:09:03,272 --> 01:09:05,706
Izvini ako nas želim
da budem malo bolji.
Ok, obojica, dosta.
1658
01:09:05,808 --> 01:09:07,541
Vau. U redu. Malo je
frustrirajuće to ponekad
1659
01:09:07,643 --> 01:09:09,543
Brady misli da postoji samo
jedan način da budeš gej,
1660
01:09:09,645 --> 01:09:11,011
i to na taj način
je njegov put.
1661
01:09:11,113 --> 01:09:12,746
Samo sam bolestan
ljudi poput tebe
1662
01:09:12,848 --> 01:09:16,283
dao nam je loš naziv, ok?
Pomislio bi to
ako je tako nešto postojalo
1663
01:09:16,385 --> 01:09:18,385
kao "mi", postojalo bi
malo više solidarnosti.
1664
01:09:18,487 --> 01:09:19,920
Pa, možda
ti to ne zaslužuješ.
1665
01:09:20,022 --> 01:09:22,189
Brady, ozbiljno,
koji kurac?
Nikad neću razumeti
1666
01:09:22,291 --> 01:09:24,358
zašto si tako namjeran
da se osećam loše
1667
01:09:24,460 --> 01:09:26,460
jer ne mogu da preživim
nekom idealu koji
1668
01:09:26,562 --> 01:09:29,463
Nikada neću dorasti jer
jednostavno nisam ko sam!
1669
01:09:29,565 --> 01:09:31,332
Ako... ako se osećate loše,
1670
01:09:31,434 --> 01:09:32,833
to vjerovatno nije moja krivica.
1671
01:09:32,935 --> 01:09:35,235
Dosta, ok?
Žao mi je. Richie,
u pravu si. Žao mi je.
1672
01:09:35,338 --> 01:09:38,171
Brady, izvinjavam se, ok?
1673
01:09:38,273 --> 01:09:40,441
I obećavam da ću pročitati
više vaših članaka
1674
01:09:40,543 --> 01:09:43,276
i nadam se da će jednog dana,
Konačno mogu naučiti
1675
01:09:43,379 --> 01:09:46,814
kako biti gej i biti
savršeno prilagođen kao i ti!
Da, jebi se!
1676
01:09:46,915 --> 01:09:49,316
Jebi se!
Richie: U redu, to je to.
Idemo odavde.
1677
01:09:51,153 --> 01:09:53,086
Zašto si na njegovoj strani?
1678
01:09:53,188 --> 01:09:54,020
Nisam.
1679
01:09:54,122 --> 01:09:55,856
Zašto se onda oseća
kao ti?
1680
01:09:55,958 --> 01:09:58,826
Ovo nema ništa
raditi sa--
Dobro, da.
1681
01:09:58,927 --> 01:10:00,193
Onda-- šta onda
radi li se o tada?
1682
01:10:00,295 --> 01:10:01,528
Ovo je o tebi
biti previše pijan,
1683
01:10:01,630 --> 01:10:03,163
a ovo je zabava
za Edija i Agustina,
1684
01:10:03,265 --> 01:10:05,198
i nema nikakve veze
sa onim kako se osećaš
o Patricku.
1685
01:10:05,300 --> 01:10:07,501
pa--
Ili kako se osjeća
o tebi, što se toga tiče.
1686
01:10:07,603 --> 01:10:10,036
To je tipično
uzeo bi njegov...
1687
01:10:11,374 --> 01:10:12,606
Želiš li biti s njim?
1688
01:10:12,708 --> 01:10:14,307
sta?
Je li to to?
1689
01:10:14,410 --> 01:10:16,443
Posle svih sranja
on te je izvukao?
1690
01:10:16,545 --> 01:10:19,646
Ok, znaš šta?
Idemo odavde.
jer mogu garantovati,
1691
01:10:19,749 --> 01:10:23,149
neće učiniti ništa
ali opet slomi svoje srce.
1692
01:10:23,252 --> 01:10:24,317
U redu?
1693
01:10:24,420 --> 01:10:26,487
To je tvoj plan?
1694
01:10:26,589 --> 01:10:27,521
sta?
1695
01:10:27,623 --> 01:10:29,690
Želiš da doletiš ovde
na svom privatnom avionu
1696
01:10:29,792 --> 01:10:32,526
i kradu
moj jebeni dečko?
1697
01:10:32,628 --> 01:10:34,027
Naravno da ne.
1698
01:10:35,163 --> 01:10:36,963
Hajdemo jebote
odavde.
1699
01:10:42,971 --> 01:10:44,538
Nećeš
dođi, zar ne?
1700
01:10:49,111 --> 01:10:55,282
Hajde, idemo.
1701
01:10:55,384 --> 01:10:57,317
Jesi li dobro, druže?
Samo je bio ljubomoran.
1702
01:10:57,420 --> 01:11:00,454
sta?
Svi mogu da vide da postoji
nešto između vas.
1703
01:11:00,556 --> 01:11:02,355
Nema ništa između nas.
nemamo ništa,
1704
01:11:02,458 --> 01:11:04,658
ipak sam uspeo
opet zajebi stvari za njega.
1705
01:11:04,760 --> 01:11:06,359
Ok, to je bilo potpuno
nisi ti kriv.
1706
01:11:06,462 --> 01:11:08,061
Mogao sam samo
začepi jebote.
1707
01:11:08,163 --> 01:11:10,631
Zašto ne mogu nikada
samo umukni?
Oh, sranje, devojko. Jesi li dobro?
1708
01:11:10,733 --> 01:11:12,299
Hej, čekaj malo,
imate privatni avion?
1709
01:11:12,401 --> 01:11:14,601
Kako to da si
tako jebeno sramota
da imate privatni avion?
1710
01:11:14,703 --> 01:11:16,904
To je legitimno pitanje.
U redu, hajde samo
prestani sa ovim, ok?
1711
01:11:17,005 --> 01:11:19,506
Nisam samo došao ovamo
da svima upropastim vikend.
Oh, pa...
1712
01:11:19,608 --> 01:11:21,975
Paddy, ne znaš
moram reći da--
Da, da, da.
1713
01:11:22,077 --> 01:11:24,411
Hajde da plešemo.
Možemo li samo plesati?
Svi: Da! Da! U redu!
1714
01:11:24,513 --> 01:11:27,548
Hajde da sve napravimo
naš put do plesnog podija
i ples, u redu?
1715
01:11:27,650 --> 01:11:29,015
Hajde.
Hajde da to uradimo.
1716
01:11:29,117 --> 01:11:31,418
Izvini, izvini...
1717
01:11:33,322 --> 01:11:35,689
� �
1718
01:11:45,534 --> 01:11:47,067
(uzdahne)
Jebi ga.
1719
01:12:01,951 --> 01:12:07,454
� Nikad ne bi
zovi me dušo �
1720
01:12:09,992 --> 01:12:16,062
� Da si me poznavao istinito �
1721
01:12:18,066 --> 01:12:21,535
� Oh, ali sam čekao �
1722
01:12:21,637 --> 01:12:25,105
� Zbogom �
1723
01:12:25,207 --> 01:12:28,675
� Za tvoju ljubav �
1724
01:12:31,413 --> 01:12:35,782
� Uplašen sam, dušo �
1725
01:12:35,885 --> 01:12:41,755
� To ne mogu zadržati
dugo traje �
1726
01:12:48,130 --> 01:12:50,330
� Oh, volio bih da sam odrastao �
1727
01:12:50,432 --> 01:12:56,937
� Drugi ja prvi
držao te u naručju �
1728
01:13:01,610 --> 01:13:06,479
� Ispod ove haube
ljubiš �
1729
01:13:08,316 --> 01:13:11,785
� Otkucavam kao bomba �
1730
01:13:16,058 --> 01:13:21,028
� Nikad ne bi
zovi me dušo �
1731
01:13:23,432 --> 01:13:28,468
� Da si me poznavao istinito �
1732
01:13:29,504 --> 01:13:31,872
� Oh, ali sam čekao �
1733
01:13:31,974 --> 01:13:37,544
� Tako dugo za tvojom ljubavlju �
1734
01:13:41,516 --> 01:13:45,485
� Boriću se, dušo
1735
01:13:45,588 --> 01:13:50,591
� Da vam ne pogriješim �
1736
01:13:58,567 --> 01:14:01,534
Trebao bih ti nešto reći.
sta?
1737
01:14:01,637 --> 01:14:04,437
Razmišljam o tome
napuštajući San Francisco.
1738
01:14:04,539 --> 01:14:06,473
Kako to misliš?
1739
01:14:06,575 --> 01:14:09,109
Razmišljao sam o tome
dugo vremena.
1740
01:14:09,211 --> 01:14:11,845
Ja i Brady smo bili
čak i pričajući o tome--
Da li mislite, kao...
1741
01:14:11,947 --> 01:14:14,380
zapravo odlazi,
kao, za dobro?
1742
01:14:14,483 --> 01:14:15,916
Uspeo si.
1743
01:14:16,018 --> 01:14:17,618
Imao si hrabrosti da to uradiš.
1744
01:14:17,720 --> 01:14:18,986
Da, ali ja...
1745
01:14:19,088 --> 01:14:21,554
Mislim da sam samo...
samo bježi.
1746
01:14:21,657 --> 01:14:23,556
Koga briga?
1747
01:14:23,659 --> 01:14:26,392
Ponekad je bježanje
tačno ono što treba da uradite.
1748
01:14:26,495 --> 01:14:28,795
Ali ti si rođen ovde.
Ovo je tvoj dom.
1749
01:14:28,897 --> 01:14:30,230
Mislim, jesi
uvek bio ovde.
1750
01:14:30,332 --> 01:14:31,498
Tačno.
1751
01:14:31,600 --> 01:14:35,268
Svi ostali stižu do toga
dođi ovamo i počni novo.
1752
01:14:35,370 --> 01:14:36,737
ja sam...
1753
01:14:36,839 --> 01:14:38,105
Nikad to nisam imao.
1754
01:14:38,206 --> 01:14:39,806
Gde ćeš ići?
1755
01:14:40,876 --> 01:14:43,010
Imam porodicu u Teksasu.
1756
01:14:43,112 --> 01:14:45,712
Šta ćeš
raditi u Teksasu?
1757
01:14:45,814 --> 01:14:48,314
Mogu uzeti kamion.
Mogu raditi.
1758
01:14:48,416 --> 01:14:49,950
barem tamo,
Možda ću uraditi više
1759
01:14:50,052 --> 01:14:52,719
nego samo bledi
i hipstersko sranje.
1760
01:14:52,821 --> 01:14:55,122
(smeje se)
Bolje da ne idem
onda u Austin.
1761
01:14:55,223 --> 01:14:56,556
(smeje se)
1762
01:14:58,160 --> 01:14:59,860
Znate, to je...
1763
01:14:59,962 --> 01:15:02,129
smiješno je ili ironično
ili tako nešto
1764
01:15:02,230 --> 01:15:04,765
na koje misliš
o odlasku jer...
1765
01:15:07,235 --> 01:15:10,270
baš danas, ja, uh...
1766
01:15:10,372 --> 01:15:12,739
Ponuđeno mi je
posao ovde.
1767
01:15:14,777 --> 01:15:16,276
Sranje.
1768
01:15:17,345 --> 01:15:18,578
sta?
1769
01:15:18,681 --> 01:15:20,213
Ne želim da to uradiš.
1770
01:15:20,315 --> 01:15:21,682
sta?
1771
01:15:23,085 --> 01:15:25,118
Vrati se ovamo.
1772
01:15:27,622 --> 01:15:30,423
Moram ovo da uradim, i ja...
1773
01:15:30,525 --> 01:15:32,726
Ne treba mi
iskušenje da ostane.
1774
01:15:32,828 --> 01:15:33,860
ja...
1775
01:15:33,962 --> 01:15:37,263
Moram ispraviti glavu
jer upravo sada, to je...
1776
01:15:37,365 --> 01:15:40,366
svuda po jebenom mestu.
1777
01:15:40,468 --> 01:15:42,903
Toliko je toga
Moram da se sredim.
1778
01:15:43,005 --> 01:15:44,437
Kao šta?
1779
01:15:45,473 --> 01:15:48,775
Bio sam u vezi
godinu dana sa momkom
1780
01:15:48,877 --> 01:15:50,711
u koju nisam bio zaljubljen.
1781
01:15:52,815 --> 01:15:54,347
mislim...
1782
01:15:54,449 --> 01:15:57,350
upravo sada, ja samo
treba biti sam.
1783
01:15:58,353 --> 01:15:59,786
Shvatam to.
1784
01:15:59,888 --> 01:16:01,788
ja-- ja...
1785
01:16:01,890 --> 01:16:03,123
Shvatam to potpuno.
1786
01:16:03,225 --> 01:16:04,357
Shvatio sam tvoju želju
biti sam.
1787
01:16:04,459 --> 01:16:05,658
Mislim, to je...
1788
01:16:05,761 --> 01:16:08,795
To sam upravo uradio
za poslednjih devet meseci.
1789
01:16:08,897 --> 01:16:11,064
Ali u isto vreme...
1790
01:16:12,101 --> 01:16:14,968
vratiti se ovdje,
Shvatio sam da...
1791
01:16:15,070 --> 01:16:17,838
biti sam nije sve
to je puklo da bude.
1792
01:16:19,608 --> 01:16:21,742
Da, pa...
1793
01:16:21,844 --> 01:16:22,943
mi nismo ista osoba.
1794
01:16:23,045 --> 01:16:25,812
Pa, nismo
da je drugačije.
1795
01:16:25,914 --> 01:16:27,848
Mislim, zar ne bi voleo
biti sa nekim
1796
01:16:27,950 --> 01:16:29,515
dok radite
kroz tvoje sranje?
1797
01:16:29,618 --> 01:16:32,485
Neko ko te razume,
1798
01:16:32,587 --> 01:16:34,354
neko kome je stalo
o tebi?
1799
01:16:34,456 --> 01:16:35,588
Pato.
1800
01:16:35,690 --> 01:16:38,725
Mislim, na taj način
imaš nekoga
za druženje, zar ne?
1801
01:16:38,827 --> 01:16:40,861
Ti protiv sveta.
(smeje se)
1802
01:16:40,963 --> 01:16:42,662
Imas nekoga da...
1803
01:16:43,866 --> 01:16:45,365
družiti se sa.
1804
01:16:45,467 --> 01:16:46,532
(smeje se)
1805
01:16:46,635 --> 01:16:49,936
Neko da sedne na sofu
i jesti sa sobom.
1806
01:16:50,873 --> 01:16:53,373
Neko da...
1807
01:16:53,475 --> 01:16:55,608
ostariti i osijediti i...
1808
01:16:55,710 --> 01:16:56,943
(smeje se)
1809
01:16:57,045 --> 01:16:58,845
ne znam,
gledajte "The Goonies" sa.
1810
01:17:01,549 --> 01:17:04,084
(imitira lijenčina)
Hej, momci.
1811
01:17:04,186 --> 01:17:05,952
Oh, moj Bože!
1812
01:17:06,054 --> 01:17:07,988
Videli ste!
Da.
1813
01:17:08,090 --> 01:17:10,423
Dvaput.
Video si ga dvaput?
1814
01:17:11,293 --> 01:17:12,458
Vau, mora da ti se svidelo.
1815
01:17:12,560 --> 01:17:13,794
(obojica se smiju)
1816
01:17:17,166 --> 01:17:18,698
Ok, pa...
1817
01:17:22,171 --> 01:17:24,204
sta cemo da radimo?
1818
01:17:26,775 --> 01:17:29,575
ovo je...
ovo je ludo.
1819
01:17:29,678 --> 01:17:31,611
Upravo sam raskinula sa Brejdijem
ni pre dva sata.
ja...
1820
01:17:31,713 --> 01:17:34,181
ne mogu...
Ne mogu ovo sada.
Znam, znam, znam.
1821
01:17:34,283 --> 01:17:36,683
I ako želiš da to uradim
ćuti, hoću, ali...
1822
01:17:36,785 --> 01:17:38,718
ako je to slučaj...
1823
01:17:39,855 --> 01:17:42,055
zašto si onda
vratiti se večeras?
1824
01:17:42,157 --> 01:17:43,824
zašto si...
1825
01:17:43,926 --> 01:17:46,259
Zašto si se vratio
do EndUpa?
1826
01:17:49,464 --> 01:17:52,665
Šta predlažete da uradimo?
1827
01:17:52,767 --> 01:17:56,970
ne idem u Denver,
to je sigurno, i...
(smijeh)
1828
01:17:57,072 --> 01:17:59,239
Zaista moram
gubi se odavde.
1829
01:18:00,943 --> 01:18:02,309
onda...
1830
01:18:05,147 --> 01:18:07,647
Kako bi bilo da dođem u Teksas?
1831
01:18:07,749 --> 01:18:09,049
sta?
Da.
1832
01:18:09,151 --> 01:18:11,251
Da, doći ću...
Idem s tobom
1833
01:18:11,353 --> 01:18:13,353
ili ću... ići ću tamo
nakon što ste se smjestili.
1834
01:18:13,455 --> 01:18:15,655
I da uradim šta?
Imaš posao u Denveru.
1835
01:18:15,757 --> 01:18:17,490
Imaš drugi posao
poredani ovde.
1836
01:18:17,592 --> 01:18:19,826
Da, pa, mogu
raditi na daljinu.
1837
01:18:19,928 --> 01:18:21,094
Uradiću svoju stvar.
1838
01:18:21,196 --> 01:18:22,595
Uvek sam to želeo da uradim.
1839
01:18:22,697 --> 01:18:23,964
ja-- oni--
1840
01:18:24,066 --> 01:18:25,866
Da li imaju
kompjuteri u Teksasu?
1841
01:18:25,968 --> 01:18:27,533
(obojica se smiju)
1842
01:18:28,770 --> 01:18:31,137
I šta se dešava
kad se otrezniš, a?
1843
01:18:32,207 --> 01:18:36,276
I vjenčanje je gotovo, i...
1844
01:18:36,378 --> 01:18:40,313
izgubio si ovo, znaš,
smisao za romantiku?
1845
01:18:40,415 --> 01:18:41,982
Je li to ono
plašiš se?
1846
01:18:42,084 --> 01:18:44,084
Naravno da jesam.
1847
01:18:44,186 --> 01:18:46,887
Upoznao sam te.
(ruga se)
1848
01:18:48,023 --> 01:18:50,156
Šta se dešava
kad poludiš?
1849
01:18:50,259 --> 01:18:52,292
Opet? Ja... ja sam...
1850
01:18:53,461 --> 01:18:56,162
tako muka od brige
ljudi.
1851
01:18:56,265 --> 01:18:58,231
Ja samo-- ja-- ja--
Ne želim to više da radim.
1852
01:18:58,333 --> 01:19:01,268
Ne trebaš mi
pazi na mene, Richie.
1853
01:19:01,370 --> 01:19:02,903
U redu? Ja ne.
1854
01:19:03,906 --> 01:19:05,372
ja samo...
1855
01:19:05,473 --> 01:19:08,308
želim da budem sa tobom...
1856
01:19:08,410 --> 01:19:09,609
dok ti...
1857
01:19:09,711 --> 01:19:13,179
shvati šta god da je
morate shvatiti.
1858
01:19:15,984 --> 01:19:17,083
Jednom si mi to rekao
1859
01:19:17,185 --> 01:19:19,652
bio si ovako blizak
zaljubi se u mene.
1860
01:19:22,024 --> 01:19:24,657
Bio sam zaljubljen
sa tobom tada.
1861
01:19:24,759 --> 01:19:27,294
sad sam zaljubljen u tebe,
1862
01:19:27,396 --> 01:19:29,695
osim...
1863
01:19:29,798 --> 01:19:31,898
Plašio sam se tog osećaja.
1864
01:19:35,170 --> 01:19:37,103
Ali više se ne bojim.
1865
01:19:39,841 --> 01:19:43,176
Šta će se desiti ako
ne radi? Hm?
1866
01:19:43,278 --> 01:19:47,780
Šta ćemo onda?
Pa, ako ne uspije,
ne ide, ali...
1867
01:19:47,882 --> 01:19:49,582
barem smo pokušali.
1868
01:19:55,890 --> 01:19:58,191
Želite li probati?
1869
01:19:58,293 --> 01:20:00,427
(kucanje)
1870
01:20:00,528 --> 01:20:02,963
Dodji ovamo!
Zdravo!
1871
01:20:03,065 --> 01:20:04,497
Hajde!
1872
01:20:04,599 --> 01:20:07,467
Dodji ovamo!
(obojica se smiju)
1873
01:20:16,144 --> 01:20:18,411
(nerazgovjetno brbljanje)
1874
01:20:22,484 --> 01:20:24,017
Eddie i Doris:
To je moj papirni tanjir.
1875
01:20:24,119 --> 01:20:25,952
(smijeh)
U redu.
1876
01:20:26,054 --> 01:20:27,487
Zdravo.
Zdravo, momci.
1877
01:20:27,589 --> 01:20:29,589
Hej.
Zdravo. Dobrodošli.
1878
01:20:29,691 --> 01:20:32,459
Znaš, ovaj grad me pokreće
ludo ponekad,
1879
01:20:32,560 --> 01:20:35,195
ali upravo sada, mislim
osjeća se kao najbolje mjesto
u svijetu.
1880
01:20:35,297 --> 01:20:36,562
Mm-hmm.
Da, ima.
1881
01:20:36,664 --> 01:20:38,764
Bože, ova jaja
su odvratni.
1882
01:20:38,867 --> 01:20:40,133
Tako su dobri.
zar ne?
1883
01:20:40,235 --> 01:20:42,535
sta je to
Je li to mjesečeva stijena?
Možda.
1884
01:20:42,637 --> 01:20:44,604
Paddy, mislim
trebao bi se vratiti.
Mm.
1885
01:20:44,706 --> 01:20:46,539
ha? Šta mislite, momci?
Da.
1886
01:20:46,641 --> 01:20:47,507
Da!
Mm-hmm.
1887
01:20:47,609 --> 01:20:48,741
Vrati se dole
sa planina
1888
01:20:48,843 --> 01:20:50,310
i živi sa nama
sretno do kraja života.
1889
01:20:50,412 --> 01:20:52,845
(čavrljanje se nastavlja)
1890
01:20:52,947 --> 01:20:55,315
O moj Bože.
Imaš kao
dva kursa.
1891
01:20:57,352 --> 01:21:00,753
Poješću pola
ovoga i tada
Poslaću ga nazad.
1892
01:21:00,855 --> 01:21:03,423
� Vidimo se �
1893
01:21:03,525 --> 01:21:05,691
� To je ono što ću učiniti �
1894
01:21:05,793 --> 01:21:10,563
� Kada tvoji snovi
su razbacani �
1895
01:21:10,665 --> 01:21:15,535
� Baš kao
pijesak koji nanosi vjetar �
1896
01:21:15,637 --> 01:21:17,203
� I osjećaš �
1897
01:21:17,305 --> 01:21:20,840
� Osjećate da vam treba prijatelj �
1898
01:21:20,942 --> 01:21:22,675
� Biću tamo �
1899
01:21:22,777 --> 01:21:24,744
� Pruži ruku �
1900
01:21:24,846 --> 01:21:29,449
� I kada
oluja bjesni �
1901
01:21:29,551 --> 01:21:33,819
� Želim da znaš
imam prijatelja to je istina �
1902
01:21:33,922 --> 01:21:38,624
� Baš kao sklonište
u vrijeme oluje �
1903
01:21:38,726 --> 01:21:41,727
� Vidimo se �
1904
01:21:41,829 --> 01:21:43,796
� To je ono što ću učiniti �
1905
01:21:45,133 --> 01:21:49,669
� Vidimo se
kroz tvoja loša vremena �
1906
01:21:49,771 --> 01:21:54,274
� Vidimo se
kroz svoje strahove �
1907
01:21:54,376 --> 01:21:58,144
� Vidimo se
kroz vaše prekide �
1908
01:21:59,013 --> 01:22:02,915
� Dušo, osušiću se
sve tvoje suze �
1909
01:22:03,017 --> 01:22:07,853
� I kada
oluja bjesni �
1910
01:22:07,956 --> 01:22:12,292
� Želim da znaš
imam prijatelja to je istina �
1911
01:22:12,394 --> 01:22:17,430
� Baš kao sklonište
u vrijeme oluje �
1912
01:22:17,532 --> 01:22:19,732
� Vidimo se �
1913
01:22:19,834 --> 01:22:21,901
� To je ono što ću učiniti �
1914
01:22:23,037 --> 01:22:24,737
� Ispratiću te �
1915
01:22:24,839 --> 01:22:27,107
� Ispratiću te �
1916
01:22:27,209 --> 01:22:29,175
� Ispratiću te �
1917
01:22:29,277 --> 01:22:31,411
� Ispratiću te �
1918
01:22:31,513 --> 01:22:33,813
� Da čujem hor �
� Ispratiću te �
1919
01:22:33,915 --> 01:22:35,948
� Ispratiću te �
1920
01:22:36,050 --> 01:22:38,651
� Oh, da �
� Ispratiću te �
1921
01:22:38,753 --> 01:22:40,953
� Ispratiću te �
1922
01:22:41,055 --> 01:22:42,855
� Kada je moj teret postao težak �
1923
01:22:42,957 --> 01:22:45,024
� Jeste li me vidjeli? �
1924
01:22:45,127 --> 01:22:48,027
� Kada je moj teret stigao
preteško za podnijeti �
1925
01:22:48,130 --> 01:22:49,395
� Jeste li me vidjeli? �
1926
01:22:49,498 --> 01:22:52,198
� Šta biste uradili? �
� Ispratiću te �
1927
01:22:52,300 --> 01:22:54,467
� Šta biste uradili? �
� Ispratiću te �
1928
01:22:54,569 --> 01:22:57,069
� Šta biste uradili? �
� Ispratiću te �
1929
01:22:57,172 --> 01:22:59,239
� Šta biste uradili? �
� Ispratiću te �
1930
01:22:59,341 --> 01:23:01,040
� Da te čujem
spusti ga sada �
1931
01:23:01,143 --> 01:23:03,809
� Da te čujem
iznesi to sada �
1932
01:23:03,911 --> 01:23:06,179
� Da te čujem
uzmi više �
1933
01:23:06,281 --> 01:23:10,783
� Da čujem
pevaš više �
1934
01:23:12,154 --> 01:23:13,353
� Viši �
1935
01:23:13,455 --> 01:23:15,855
� Ako živite
na džeparcu �
1936
01:23:15,957 --> 01:23:18,391
� I nema šećera
u vašoj činiji �
1937
01:23:18,493 --> 01:23:22,895
� Sve što treba da uradite
je pokucaj malo �
1938
01:23:22,997 --> 01:23:25,064
� Ne očajavajte,
On će biti tamo �
1939
01:23:25,167 --> 01:23:27,600
� Sa svojom ljubavlju
i njegova briga �
1940
01:23:27,702 --> 01:23:31,271
� Marx će raditi za nas
tačno 24 sata �
1941
01:23:31,373 --> 01:23:33,406
� On je dobro,
on je dobro �
1942
01:23:33,508 --> 01:23:35,508
� On je dobro �
� On je dobro �
1943
01:23:35,610 --> 01:23:37,977
� On je dobro �
� On je dobro �
1944
01:23:38,079 --> 01:23:40,246
� On je dobro �
� On je dobro �
1945
01:23:40,348 --> 01:23:44,417
� On je dobro,
on je dobro �
� On je dobro �
1946
01:23:44,519 --> 01:23:46,419
� On je dobro �
� On je dobro �
1947
01:23:46,521 --> 01:23:48,321
� On je dobro �
� On je dobro �
1948
01:23:48,423 --> 01:23:50,856
� On je dobro,
on je dobro �
� On je dobro �
1949
01:23:50,958 --> 01:23:53,526
� On je dobro �
1950
01:23:53,628 --> 01:23:55,828
� On je dobro �
1951
01:23:55,930 --> 01:23:57,797
� On je dobro �
1952
01:23:57,899 --> 01:24:00,099
� On je dobro �
� On je dobro �
1953
01:24:00,202 --> 01:24:02,435
� On je dobro �
� On je dobro �
1954
01:24:02,537 --> 01:24:05,271
� On je dobro �
� On je dobro �
1955
01:24:05,373 --> 01:24:10,410
� On je dobro,
on je dobro �
� On je dobro �
1956
01:24:10,512 --> 01:24:12,412
� On je dobro �
� On je dobro �
1957
01:24:12,514 --> 01:24:19,151
� On je dobro �
� On je dobro �